sòng送wú吴tuì蜕xià下dì第rù入shǔ蜀

现代文翻译

落第后你要前往蜀地，何必愁苦于举杯送别

你的兄长正在幕府任职，朝廷重臣也爱惜你的才华

鸟儿飞过的山径盘旋在春日云雾中，龙湫在夜间发出如雷的声响

在临邛不要久留流连，期待你科举高中早日归来

词语注释

文学赏析

《送吴蜕下第入蜀》是唐末诗人杜荀鹤的一首五言律诗，作于科举制度腐败、寒门士子举步维艰的时代背景下。杜荀鹤本人四战四败方中进士，切身的落第体验使其对失意士子有着深刻的体认。诗题中的“吴蜕”才华出众却名落孙山，此次将前往蜀地。诗人将个人身世之悲与对友人的深切同情融为一体，借蜀道之险峻暗示友人前途之艰难，同时寄托了对友人坚韧品格的期许。

首联“下第唯空囊，如何住帝乡”，直写落第后的窘迫境况。“空囊”二字极具画面感，不仅写出吴蜕囊中羞涩、身无长物的现实困境，更隐喻其政治理想的落空与精神的孤独。一个“唯”字，强调了除了一无所有之外别无他物的凄凉，而“如何住帝乡”则以反问语气，道出了士子在科举失败后难以在京城立足的无奈与迷茫。颔联“琼枝抛野草，蜀道虽云险”，运用比喻与对比手法，“琼枝”喻指吴蜕的才华，“野草”喻指其被弃置的命运，二者形成强烈反差，凸显了人才被埋没的不公；“蜀道虽云险”则直面友人即将面对的地理障碍，既写实又象征，暗示前路虽险阻重重，但并非不可逾越。颈联“他年若遂凌云志，归到仙乡话旧游”，笔锋一转，从当下的困顿转向未来的期许，以“凌云志”肯定吴蜕的才华与抱负，以“话旧游”勾勒出他日功成归来、共话今昔的温馨场景，体现了诗人对友人终将成功的坚定信念。尾联“莫叹”二字收束全篇，劝慰友人不必因一时的落第而悲叹，呼应首联的困境，形成情感上的闭环。整首诗语言质朴而情感深沉，通过具体的意象与对比，展现了唐末士人的生存困境与精神世界，既有对现实的冷峻审视，也有对未来的温暖期许。

落第之后囊中空空如也，该如何在京城立足？

美玉般的才华被弃如野草，蜀道虽然险峻难行。

他日若能实现凌云壮志，回到蜀地共话今日旧游。

不要叹息眼前的失意，未来自有可期。

他年若遂凌云志，归到仙乡话旧游。