chūn春rì日xián闲jū居jí即shì事

现代文翻译

未能实现高远的志向，这春天的心情却如同秋日般萧瑟

花开的景象如同树叶凋零，莺鸟的啼叫好似秋蝉鸣噪

坚守道义便只能与贫穷相伴，写诗足以与命运抗争

饥寒交迫是我命中注定的事，断然决定不归乡耕种

词语注释

文学赏析

杜荀鹤这首诗，起笔便是一记重锤——“未得青云志，春同秋日情”。常人写春，多是生机勃发、心旷神怡，他却偏说这春光与自己无关，心境竟如秋日般萧瑟。为何？因为“青云志”未酬。这种反衬手法，比直接说“我很失落”要沉痛得多：春天越是明媚，越反衬出诗人内心的荒凉。接下来“花开如叶落，莺语似蝉鸣”一联，堪称全诗最精妙之处。花开本是乐景，他却看成叶落般的凋零；莺啼本是清音，他听来却似蝉鸣般的噪杂。这不是通感，而是心境的投射——当内心充满秋意时，眼中的春光便失去了温度。这种“以乐景写哀”的笔法，深得杜甫三昧。

颈联“道合和贫守，诗堪与命争”是全诗的精神支柱。他并非不知道“青云志”难酬，而是选择了“和贫守道”。这里的“和”字用得极妙，不是“与贫俱守”，而是“连同贫穷一起坚守”，一种近乎决绝的姿态。而“诗堪与命争”五字，更是掷地有声——既然命运不公，那便用诗去抗争。这是杜荀鹤作为“诗奴”的倔强，也是晚唐寒士最后的尊严。

尾联“饥寒是吾事，断定不归耕”看似消极，实则悲壮。他不归耕，不是因为清高，而是因为“道”在诗，不在田。这种选择，比归隐田园更痛苦，因为它意味着要终身承受饥寒，却换不来精神的解脱。全诗语言质朴，却字字带血，读来令人动容。