qiū秋sù宿qī栖xián贤sì寺huái怀yǒu友rén人

现代文翻译

在栖贤寺只住了一夜，却仿佛经历了三个秋天，闲适与忙碌随着破晓时分而分开。

细小的泉水从山腰半空落下，孤独的客人在深夜里听见了水声。

鹤已飞去，巢中只盛满月光；龙潜深渊，洞穴被云雾拥簇。

苦苦吟咏才能看见这幽景，心中满是遗憾，不能与你一同观赏。

词语注释

文学赏析

杜荀鹤此诗，起笔便以时间错位制造张力。「一宿三秋寺」，一夜的停留被拉长为三个秋天的重量，这不是物理时间的延伸，而是心理时间的压缩——羁旅之愁将瞬间凝固成漫长的孤寂。次句「闲忙与晓分」更见巧思，闲适与忙碌并非由人自主选择，而是被破晓时分强行切割，暗示诗人连安眠的权利都被剥夺，只能在晨昏交替间辗转。

颔联「细泉山半落，孤客夜深闻」是全诗最精妙处。细泉本微，却能「山半落」，写出水声自高处蜿蜒而下的动态；而「孤客夜深闻」则将听觉聚焦于这细微之声，以动衬静，以声写寂。泉声愈细，夜色愈深，孤独愈显——这不是单纯的写景，而是将客愁注入听觉体验，使无形的愁绪有了可听的质感。

颈联「鹤去巢盛月，龙潜穴拥云」转入想象，鹤已远去，只剩空巢盛满月光；龙潜深渊，洞穴被云雾拥簇。这两句对仗工整，却非实写，而是以虚景写虚情：鹤去龙潜，象征友人远隔；巢盛月、穴拥云，则暗示诗人独自面对的清冷与虚无。月光入巢，云雾拥穴，皆是无人共赏之景，亦是无人可诉之情。

尾联「苦吟方见景，多恨不同君」直抒胸臆，点明题旨。「苦吟」二字道出诗人并非闲适赏景，而是在愁苦中艰难寻觅诗意；「方见景」说明唯有在极度孤寂中，才能看清这山寺的幽邃。而「多恨不同君」则如一声叹息，将所有景语收束为情语——眼前之景再美，无人共赏，便是最大的遗憾。全诗由时间入，由空间出，最终落于人情，层次分明，情感递进自然，堪称晚唐怀人诗中的佳作。