luàn乱hòu后zài再féng逢wāng汪chǔ处shì士

现代文翻译

像您这样真正得道的人，在乱世中还能保有闲情逸致

每次离别后都不知道您身在何处，如今相见让您这位前辈晚辈都感到欣慰

服药不是为了治病，喝酒也不是为了排遣愁绪

您笑着看我为了生计奔波劳苦，连吟诗都愁白了几根胡须

词语注释

文学赏析

杜荀鹤身处唐末乱世，这首诗写于战乱之后偶遇隐士汪处士之时，通篇以“对比”为骨架，写出了两个截然不同的灵魂在乱世中的不同活法。

开篇“如君真道者，乱世有闲情”劈头便赞。在兵荒马乱、朝不保夕的唐末，大多数人惶惶不可终日，汪处士却能保有“闲情”。这个“闲”字极重，它不是无所事事的慵懒，而是一种精神不被时局裹挟的定力。诗人用“真道者”定性，暗示这种闲情背后是深厚的道家修养。

交游之难与相见之喜在颔联中交织呈现。“每别不知处”写隐居无定所导致音讯渺茫；“见来长后生”则写相见之喜，其中“长”作动词用，意为使后生晚辈长进、受到教益。每次离别后不知您身在何处，如今相见，您让后辈们深受教益。这里写出了隐士的清高与诗人对这种人格的仰慕。

颈联“药非因病服，酒不为愁倾”是全诗最精彩的对仗，也是理解汪处士精神世界的关键。常人吃药是因为病，喝酒是因为愁；而汪处士吃药是为了养生延年，喝酒是为了助兴遣怀。这一联通过否定句式，将“被动应对苦难”与“主动安顿身心”区分开来。诗人没有直接说汪处士快乐，但通过“非因病”“不为愁”的排除法，勾勒出一个内心自足、不为外物所役的形象。

尾联“笑我于身苦，吟髭白数茎”突然转折，将镜头从对方拉回自身。汪处士笑着看诗人：你为了生计奔波劳苦，连吟诗吟得胡须都白了几根。这一“笑”，既是对友人的亲切调侃，也暗含了诗人自己的自嘲与无奈。在乱世中，有人选择超然物外（汪处士），有人却不得不为五斗米折腰、为生计愁白头（杜荀鹤）。两相对照，隐逸的高洁与尘世的艰辛形成强烈张力，余味苍凉。