shān山zhōng中xǐ喜yǔ与gù故jiāo交sù宿huà话

现代文翻译

从远方跋涉而来探望我，何必为我的能力微薄而感到惭愧

在山中深夜相对而坐，才感叹天下故交实在稀少

村中的酒买回来虽然浑浊，溪里的鱼钓上来却十分肥美

贫寒的家境只能如此招待，切莫因为条件简陋就急着回去

词语注释

文学赏析

杜荀鹤是唐末“苦吟派”的代表人物，其诗风以清丽切近、不事雕琢著称。这首《山中喜与故交宿话》正是他晚年漂泊山中的真实写照，读来如话家常，却在平淡中藏着深沉的世态炎凉。

首联“远地能相访，何惭事力微”起笔便有一种反常的亲切感。按理说，故交远道而来，诗人应感到荣耀或激动，但他却先说“何惭”——为什么没有羞愧呢？因为自己“事力微”，也就是能力微薄、家境贫寒。这种自谦中带着自嘲的语气，瞬间拉近了与读者的距离。它揭示了一个残酷的现实：在乱世之中，能不顾路途遥远、不畏艰难来探望一个落魄之人的，才是真正的情谊。

颔联“山中深夜坐，海内故交稀”是全诗情感最浓烈之处。“深夜坐”三字，勾勒出两人促膝长谈、不忍就寝的情态，而“海内故交稀”则如冷水浇背，将这份温情瞬间置于广阔而苍凉的背景之下。天下之大，知己寥落，这一聚一散之间，蕴含的是对时局动荡、人事凋零的无限感慨。这一联之所以动人，是因为它把个人的孤独感上升到了时代的普遍体验。

颈联“村酒沽来浊，溪鱼钓得肥”转写待客之礼。酒是浊的，鱼是肥的；酒虽不好，鱼却鲜美。这里没有华丽的辞藻，只有最朴素的物质细节。“浊”与“肥”形成有趣的对照：酒虽浊，却见主人倾其所有；鱼虽野，却显山居之真趣。这种“贫家”的诚意，比任何山珍海味都更令人动容。

尾联“贫家只如此，未可便言归”收束全篇，余味悠长。诗人坦诚地告诉朋友：我家境贫寒，只能如此招待，请你不要急着回去。这既是对友情的珍视，也是对自身处境的无奈接纳。整首诗没有一句豪言壮语，却在“深夜坐”与“未言归”之间，构建出一个超越世俗得失的精神空间，令人读之动容。