guān观qí碁

现代文翻译

面对面坐着却互不相见，用心之专注如同两军对垒用兵。

算计对方时总想将其杀死，顾及自己时又贪生怕死。

得势时便大肆侵吞远方，趁危时便靠打劫取胜。

有时遇到势均力敌的对手，下棋的人便一直下到深夜。

词语注释

文学赏析

杜荀鹤这首《观碁》，表面写观棋，实则写人世。起句"对面不相见，用心同用兵"便见匠心——两人对坐，目光聚焦于棋盘，彼此并无交流，然而心思之紧张、策略之交锋，竟如两军对垒。一个"同"字，将棋局与战阵打通，奠定了全诗冷峻的基调。

颔联"算人常欲杀，顾己自贪生"是全诗最精警之笔。棋手在落子时，满心算计如何吃掉对方棋子，却又时刻提防自身安危。这哪里是在写棋？分明是写官场、写商场、写一切利益场中人的心态——利令智昏，步步为营，既想吞并对手，又想保全自己。杜荀鹤晚唐乱世，目睹官场倾轧，此联正是他对人性幽微处的深刻洞察。

颈联"得势侵吞远，乘危打劫赢"进一步展开棋局描写，却暗含世情。得势时便大肆扩张，趁危时便巧取豪夺，"侵吞""打劫"二字，既是棋术语，又是人世写照。晚唐藩镇割据、弱肉强食，此联可谓以棋喻世，锋芒毕露。

尾联"有时逢敌手，当局到深更"收束全篇，看似平淡，实则余味悠长。棋逢对手，便忘了时间，一直下到深夜。这"深更"二字，既写实，又暗示人世争斗永无休止，正如棋局未了，胜负难分。杜荀鹤以观棋者的身份，冷眼旁观，却将其中机锋看得透彻。全诗无一字直接议论，却字字关涉世情，堪称咏棋诗中的佳作。