sòng送fú福chāng昌zhōu周yáo繇shào少fǔ府guī归níng宁jiān兼móu谋yǐn隐

现代文翻译

很少见到像您这样既有古人般的深远考虑，又真正懂得古人情致的人

考中进士后只做一个小小的县尉，但能借此避开世俗、奉养双亲，俸禄已足以让您荣耀

一路上水云缭绕激起您的隐逸之思，几座山中的猿鸟仿佛也认得您的吟诗声

知道您并没有打算终身隐居，而是要著书立说，等待天下太平之时再出仕

词语注释

文学赏析

杜荀鹤此诗，看似送别，实则是一篇关于“仕”与“隐”的辩证论。晚唐乱世，士人往往在出仕与归隐之间痛苦挣扎，而这首诗的妙处，在于它打破了两者的对立，提出了一种“大隐于朝”或“以仕为隐”的生存智慧。

首联“少见古人无远虑，如君真得古人情”，起笔便拔高立意。诗人并不直接写送别之情，而是赞美友人周繇具备古人般的“远虑”与“情致”。这里的“古人情”，指的正是那种既能安身立命，又能保持精神独立的通达境界。杜荀鹤身处唐末衰世，对“远虑”二字尤为敏感，因为他深知乱世中如何自处是一门大学问。

颔联“登科作尉官虽小，避世安亲禄已荣”，是全诗的核心论点，也是最具现实意义的两句。周繇登科后只做了一个县尉这样的小官，但在诗人看来，这恰恰是最明智的选择。原因在于“避世”与“安亲”两全：官职虽小，足以奉养父母（安亲），又不至于身居高位而卷入政治漩涡（避世）。在杜荀鹤的价值观里，能够以微官之禄成全孝道，同时保全自身的清高与安全，这本身就是一种“荣”。这一联对仗工整，逻辑严密，将儒家之孝与道家之隐完美融合，体现了诗人务实而通透的人生哲学。

颈联“一路水云生隐思，几山猿鸟认吟声”，笔锋一转，从议论回到写景，却又景中含情。友人归途之中，水云缭绕，自然勾起隐逸之思；而千山猿鸟仿佛早已熟悉他的吟诗之声，像是在迎接故友归来。这里的“认”字用得极妙，赋予猿鸟以人性，暗示周繇平日与自然亲近，其诗风与自然相通。这一联画面清幽，既写出了归途的景色，也烘托了友人高洁的性情，为尾联的议论做了情感铺垫。

尾联“知君未作终焉计，要著文章待太平”，则揭示了友人并非真的打算终身隐居。杜荀鹤点破：你此次归宁兼谋隐，不过是暂时的退守，你心中仍有“待太平”的抱负，准备著书立说，等待时机再出。这既是对友人的理解与鼓励，也折射出诗人自己虽处乱世、仍存希望的心态。全诗由赞到议，由议到景，再由景回到对人的期许，层层递进，逻辑清晰，语言平实而意蕴深厚，体现了杜荀鹤诗歌“通俗中见筋骨”的特点。