zhōu舟xíng行jí即shì事

现代文翻译

年纪轻轻胡须却已斑白如雪，仿佛要被霜侵染，离开家乡才三天，心中已涌起百般愁绪

白天跟随商船漂泊，担忧着风浪的险恶，夜晚追随渔翁，在芦苇丛中露宿

秋水中白鹭飞翔，红蓼花在暮色中摇曳，远处的山峦在白云深处隐现，猿猴的啼叫声划破寂静

正值重阳佳节，茱萸已紫，酒已熟，我却只能独自倚靠船桨在江头吟诗

词语注释

文学赏析

杜荀鹤是晚唐著名诗人，其诗风以通俗浅切著称，多写民生疾苦与羁旅愁怀。这首《舟行即事》便是其行旅诗中的代表作，以白描手法勾勒出一幅江上漂泊图，情感真挚，画面感极强。

首联“年少髭须雪欲侵，别家三日几般心”开篇便以强烈的反差抓住读者。诗人年纪尚轻，胡须却已斑白如雪，一个“侵”字，写出了愁绪如霜雪般悄然蔓延、不可阻挡的态势。别家才三日，心中却已百感交集，“几般心”三字，将那种对故乡的眷恋、对前途的迷茫、对漂泊的厌倦，统统囊括其中。这种未老先衰的意象，奠定了全诗苍凉的基调。

颔联“朝随贾客忧风色，夜逐渔翁宿苇林”转而叙述舟行生活。白天跟随商船，担心风浪险恶；夜晚则追随渔翁，在芦苇丛中露宿。这里没有华丽的辞藻，只有最真实的漂泊日常。“忧”与“宿”两个动词，精准地传达了诗人身不由己、随波逐流的无奈。商客求利，渔翁安贫，而诗人夹在中间，既无商贾之资，亦无渔父之闲，只能被动地“随”与“逐”，其中的辛酸不言而喻。

颈联“秋水鹭飞红蓼晚，暮山猿叫白云深”是全诗写景的精华。秋水中白鹭飞翔，红蓼花在暮色中摇曳，远处的山峦在白云深处隐现，猿猴的啼叫声划破寂静。这一联色彩鲜明，“红蓼”之红与“白云”之白相映成趣，画面唯美而清冷。然而，美景之下暗藏悲凉——“猿叫”在古典诗词中常与悲愁相连，如“巴东三峡巫峡长，猿鸣三声泪沾裳”。诗人在此以乐景写哀情，或者说，是以清丽之景衬托孤寂之心，使愁绪更加深远。

尾联“重阳酒熟茱萸紫，却向江头倚棹吟”收束全篇。正值重阳佳节，茱萸已紫，酒已熟，本该与家人团聚、登高饮酒，诗人却只能独自倚靠船桨吟诗。一个“却”字，转折有力，将节日的温馨与个人的凄凉形成鲜明对比。茱萸是辟邪求吉之物，酒是助兴解愁之媒，但在漂泊的江头，这些都成了触景生情的媒介，反而更添愁绪。诗人以“倚棹吟”作结，看似潇洒，实则无奈，将满腹心事都融进了这江风秋月之中，余韵悠长。