jiāng将rù入guān关ān安lù陆yù遇bīng兵kòu寇

现代文翻译

家境贫寒别无办法，早早便离开家乡，可离开之后却处处受阻，跋涉艰难。

已经冒着雨雪走了好几程路，偏偏又在半路被战乱兵戈阻挡去路。

多少州县的百姓在战火中血流成河，而朝廷却只能寄望于天意，勉强求得片刻和平安宁。

四面八方战火纷飞，几乎没有一处可以容身，不知我的故乡如今又变成什么样了。

词语注释

文学赏析

这首诗写于唐末黄巢起义军攻占长安、中原板荡之际，杜荀鹤欲赴安陆依亲，途中遭遇兵乱，诗题即点明“将入关”而“遇兵寇”的狼狈处境。首联以“家贫无计”起笔，看似平实，却道出乱世中离乡并非主动选择，而是生计所迫、别无他路的无奈；“离得家来蹇滞多”一句，将漂泊的艰辛与心境的沉郁一并托出，语言朴素而张力饱满。

颔联“已是数程行雨雪，更堪中路阻兵戈”是全诗最见功力之处。前句写自然之苦，后句写人世之祸，“已是”与“更堪”两个副词层层递进，把雨雪交加的行旅艰难与兵戈阻道的生死威胁叠加在一起，形成强烈的节奏压迫感。杜荀鹤不写“悲”而悲意自现，不写“苦”而苦境毕陈，正是晚唐现实主义诗歌“以白描写深痛”的典范。

颈联“几州户口看成血，一旦天心却许和”陡然拔高视野，由个人遭遇转向时代惨状。“看成血”三字触目惊心，暗示战乱之烈、杀戮之惨，已非寻常战乱可比；而“天心却许和”则暗含讽刺——朝廷无力平叛，只能寄望于天意或妥协求和，实则是对唐王朝苟且偷安、无力回天的深刻批判。此联对仗工稳，情感由个体推向家国，格局顿开。

尾联“四面烟尘少无处，不知吾土自如何”以问句收束，满纸烟尘，无处可逃，最终落脚于对故乡安危的悬想。杜荀鹤此时尚未抵达安陆，却已不知故土是否尚存，这种“未归先问”的焦虑，比直接写思乡更令人揪心。全诗语言质直，不事雕琢，却因情感真切、观察深刻而具有震撼人心的力量，堪称唐末乱世诗中的沉痛之作。