chūn春rì日shān山jū居jì寄yǒu友rén人

现代文翻译

在野外吟诗何处最为适宜？温暖的春日景色正好入诗。

高低错落的麦苗刚下过新雨，深浅不一的山色正值晚晴。

半岩上的云脚被风轻轻扯断，平野上的花枝被鸟儿踏得低垂。

何时才能倒置干戈停止战争？近来只愿与麋鹿相伴相随。

词语注释

文学赏析

杜荀鹤身处唐末乱世，这首诗写于他隐居山林之时。诗题中的“春日山居”点明了时间与地点，“寄友人”则揭示了写作目的。整首诗前半部分极写春山之美，后半部分陡转直下，由景入情，表达了诗人对战争的厌倦和对隐居生活的向往。

首联“野吟何处最相宜，春景暄和好入诗”，开篇设问，自答曰春日山居最宜吟诗。一个“暄”字，写出了春日阳光的温暖舒适，这种暖意不仅作用于肌肤，更渗透进诗人的心境，使得诗情自然流淌。“好入诗”三字看似平淡，实则道出了诗人与自然融为一体的状态。

颔联“高下麦苗新雨后，浅深山色晚晴时”是全诗写景的精华。诗人选取了“新雨”与“晚晴”两个特定的时间点，描绘了一幅层次分明的春山图。麦苗高低错落，雨后显得格外青翠；山色深浅不一，晴后更显朦胧幽远。这里的“高下”与“浅深”形成了巧妙的对仗，既写出了空间的立体感，又暗示了诗人观察的细致入微。雨后的清新与晴后的明丽交织在一起，构成了一种宁静而充满生机的意境。

颈联“半岩云脚风牵断，平野花枝鸟踏垂”进一步细化了画面的动态美。“风牵断”三字极具神韵，将无形的风写得如同有手一般，轻轻扯断了缭绕在半岩的云脚，赋予了画面一种轻盈的动感。而“鸟踏垂”则描绘了鸟儿在平野花枝上跳跃，致使花枝低垂的情景，充满了生活气息。这两句一动一静，一高一低，使得整个画面灵动而不失稳重。

然而，诗人在尾联笔锋一转：“倒载干戈是何日，近来麋鹿欲相随。”前六句极力渲染山居之乐，至此突然引入“干戈”二字，形成了强烈的反差。诗人感叹战乱何时才能停止，自己何时才能放下武器，真正过上与麋鹿为伴的隐居生活。这一转折，不仅深化了诗歌的主题，也反映了唐末诗人普遍存在的厌战情绪和对和平生活的渴望。麋鹿相随，既是实写山居所见，也是虚写诗人渴望远离尘嚣、回归自然的心愿。全诗由景入情，由乐转忧，结构严谨，意蕴深远。