tóu投cháng长shā沙péi裴shì侍láng郎

现代文翻译

我身份虽然卑微，但道义长存于心，我不去叩响权贵的朱门，而去拜谒孔孟之道。

只希望您这位公正的长者能阅读我的诗卷，不求朝中权贵替我写信推荐。

秋雨垂钓，勾起我归隐渔乡的愁思；秋风吹树，传来大雁夜宿的哀鸣。

大丈夫接受恩惠必须名正言顺，我平生不愿接受无端的施舍。

词语注释

文学赏析

这首诗作于唐末乱世，是杜荀鹤干谒投赠的名篇。与当时多数士子攀附权贵、阿谀奉承的干谒诗不同，此诗开篇便立下铮铮铁骨——「此身虽贱道长存，非谒朱门谒孔门」。一个「虽」字承认了现实的卑微，但紧接着一个「长」字便守住了精神的尊严。诗人明确表示，我投奔您，不是来叩响权贵的朱门求取利禄，而是来拜谒孔孟之道，寻求精神的共鸣与才学的认可。这种姿态，在晚唐科举腐败、士风颓败的背景下，显得格外清峻。

颔联「秪望至公将卷读，不求朝士致书论」进一步点明投赠意图：我只希望您能公正地阅读我的诗卷，而不是指望朝中权贵替我写信推荐。这一联对仗工整，「至公」对「朝士」，「将卷读」对「致书论」，不仅写出了诗人对裴坦知人之明的信任，更暗含了对当时靠请托干进之风的鄙夷。

颈联笔锋一转，从议论转入写景抒情：「垂纶雨结渔乡思，吹木风传雁夜魂」。这两句是全诗意境最深处。秋雨连绵，诗人垂钓江边，心中涌起的是归隐渔乡的愁思；秋风萧瑟，吹动树木，耳边传来的是大雁夜宿的哀鸣。这里用了严子陵垂钓的典故，却并非真正要归隐，而是以退为进——表明自己虽有隐逸之志，却仍渴望遇明主而出。风雨雁魂，既是实景，也是诗人内心孤寂与坚守的投射，含蓄深远。

尾联「男子受恩须有地，平生不受等闲恩」收束全篇，掷地有声。诗人强调：大丈夫接受恩惠必须名正言顺，我平生不愿接受无端施舍。这既是自陈心志，也是对裴侍郎的尊重——若您赏识我、重用我，那是知遇之恩，我必当报答；但若只是寻常施舍，我宁可不要。这种不卑不亢的人格力量，使此诗超越了普通的干谒之作，成为一首有骨气、有风骨的士人宣言。