chūn春rì日dēng登lóu楼yù遇yǔ雨

现代文翻译

忽然间晴天变成了雨天，完全没有暑气，倒像秋天一样凉爽

眼看着雨水淹没了来时之路，渐渐地云雾遮蔽了眺望中的山峦

风趁着白鹭双飞出芦苇丛，浪催促着渔父全部归向湾里

一心打算悠闲地登楼远眺，却被诗情驱使而不得清闲

词语注释

文学赏析

杜荀鹤是晚唐著名诗人，其诗多写现实，语言通俗。这首《春日登楼遇雨》却写得清新灵动，别有趣味。

首联“忽地晴天作雨天，全无暑气似秋间”，起笔便写天气骤变。前一秒还是晴天，后一秒便下起雨来，而且雨中没有闷热，反而有秋意。这种“忽地”的变化，写出了江南春雨的突发性，也奠定了全诗轻快、意外的基调。

颔联“看看水没来时路，渐渐云藏望处山”，写雨势渐大，水漫道路，云雾遮蔽山峦。“看看”与“渐渐”两个叠词，生动地表现了景物在视线中缓慢变化的动态过程，有一种从容不迫的观赏感。

颈联“风趁鹭鸶双出苇，浪催渔父尽归湾”，是全诗最精彩的一联。风仿佛故意趁着鹭鸶双飞时吹拂，浪仿佛催促渔父早早归湾。一个“趁”字，一个“催”字，将风浪拟人化，赋予了自然景物以人的情感和动作，使得画面充满了生机与情趣。鹭鸶双出，渔父尽归，一出一归，一自然一人间，构成了一幅和谐生动的江南烟雨图。

尾联“一心准拟闲登眺，却被诗情使不闲”，笔锋一转，由写景回到写人。本打算悠闲地登楼远眺，却被这眼前的景色激发了诗情，使得诗人不得不停下来吟咏，反而不得“闲”了。这里的“不闲”并非烦恼，而是一种被诗意充盈的满足与愉悦。诗人以“闲”始，以“不闲”终，看似矛盾，实则表现了诗人对自然美景的热爱和诗兴的勃发。

全诗语言平易，不事雕琢，却情趣盎然，体现了杜荀鹤诗歌“通俗中见精致”的特点。