luàn乱hòu后chū出shān山féng逢gāo高yuán员wài外

现代文翻译

自从战乱之后告别京城，一入山林隐居已十五年

重出故山鬓发已生白发，却整理新卷去拜谒清贤

窗边惊醒旅梦听见城头号角，柳丝牵结乡愁伴着雨后蝉鸣

名姓暗中投献心中暗中祈祷，只期望早日收拾行装在门前

词语注释

文学赏析

杜荀鹤此诗以“乱后”起笔，将个人命运嵌入唐末黄巢起义后的破碎时局。首联“自从乱后别京关，一入烟萝十五年”，不事雕琢，却以时间跨度撑起情感张力。“十五年”非虚指，而是避乱山林、蹉跎岁月的实录；“烟萝”遮蔽视线，亦隐喻乱世中士人前途的迷茫与隔绝。开篇即奠定全篇沉郁底色，无华丽辞藻，唯有岁月沉淀下的苍凉。

颔联“重出故山生白发，却装新卷谒清贤”，转折处见无奈。诗人本欲隐居，却因鬓发已白、功名未就，不得不重返尘世。“生白发”与“十五年”形成因果链条：乱世拖延了人生，也催老了容颜。“新卷”是科举应试之作，诗人虽厌乱世，仍须向“清贤”投献，以求一第。这一联道出唐末士人的困境：既恨乱世，又不得不依附乱世中的权贵，进退维谷。

颈联“窗回旅梦城头角，柳结乡愁雨后蝉”，意象密集而精准。“窗回旅梦”写客中惊醒，城头号角声撕裂梦境，将诗人从短暂安宁拉回残酷现实；“柳结乡愁”化用折柳送别之意，雨后蝉鸣声嘶力竭，更添愁绪。一“回”一“结”，动词选择精准有力，将无形的旅梦与乡愁具象化。角声、蝉鸣，皆是凄切之音，与诗人内心之悲凉相呼应，画面层次丰富，情感张力饱满。

尾联“名姓暗投心暗祝，永期收拾向门前”，写诗人投献诗文时的复杂心理。“暗投”“暗祝”两个“暗”字，写出科举时代士人卑微的心态——不敢明言，只能暗中祈祷。“收拾”在此处指登第后安顿生活、重建家园，而非简单的整理行装，这一期盼折射出士人在乱世中渴望回归常态的深切愿望。全诗以“乱后”始，以“向门前”终，中间十五年光阴、白发新卷、旅梦乡愁，皆在这一盼之中。杜荀鹤诗风平易，此诗却沉郁顿挫，可见其乱世中真实的心路历程。