kū哭shān山yǒu友

现代文翻译

十年来我们一同栖居于庐山的云雾之中，

寒夜里燃烧枯叶取暖，深夜里探讨文章。

生前未曾见过公卿权贵的面孔，

直到死去也不离那麋鹿群居的山林。

看见蓬蒿丛生覆盖着破败的屋舍，

长久担忧雨雪渗透进荒凉的坟墓。

拿着你的诗句高声诵读，

想着这天高地远，也该能让您听见。

词语注释

文学赏析

{

"title": "哭山友",

"author": "杜荀鹤",

"dynasty": "唐",

"content": "十载庐岳云，寒烧枯叶深。夜对灯火影，孤高未识公卿面。死随麋鹿群，蓬蒿丛坏屋。雨雪透荒坟，长忧此身安。把君诗句读，想得天高闻。",

"kind": "诗",

"subKind": "",

"section": "",

"translations": [

"十年来栖居庐山云雾之中，寒夜里燃烧枯叶，火势深藏于落叶之下。",

"深夜相对灯火孤影，生前行止孤高，未曾识得公卿权贵之面。",

"死后随麋鹿群居山林，蓬蒿丛生于破败屋舍，雨雪渗透荒凉坟墓。",

"长久担忧此身安息之所，手持君之诗卷诵读，想这天高地远，也该能让您听见。"

],

"famousSeqs": [

2,

4

],

"notes": [],

"intro": "杜荀鹤是晚唐著名诗人，其诗风质朴平易，多反映社会现实与个人际遇。《哭山友》一诗为五言古诗，通过追忆亡友山居生活的清苦与高洁，以及死后墓地的荒凉，表达了诗人对友人的深切悼念，以及对晚唐士人坚守清白却终被历史掩埋的悲凉感慨。",

"shangxi": "杜荀鹤此诗起笔以“十载”二字奠定时间跨度，实指人生半壁光阴。“庐岳云深，寒烧枯叶”勾勒出家徒四壁、生计艰难的真实图景。这种生活图景在晚唐并非孤例，但杜荀鹤写来格外沉痛，因为他写的不是隐逸的浪漫，而是隐逸的代价。\n\n山友生前“未识公卿面”，死后却“不离麋鹿群”，这一联将孤高与坚守并置，形成强烈张力。麋鹿群者，非仅指野兽，更是象征远离尘网、不事权贵的生活状态。一个“不离”，写出了山友的执拗与纯粹。这种纯粹在晚唐那个礼崩乐坏、士人趋炎附势的时代，显得尤为珍贵，也尤为悲凉。\n\n笔锋从生前转到死后，“蓬蒿丛坏屋”、“雨雪透荒坟”，画面由人及物，由生及死。坏屋无人修，荒坟无人扫，雨雪无情地渗透进去。这不仅是写环境的破败，更是写知音零落、后人遗忘的悲凉。杜荀鹤用“长忧”二字，将这种对死后寂寥的担忧，写得如同亲眼所见，痛切心扉。\n\n最后诗人不再沉溺于写景，而是直接发声：“把君诗句读，想得天高闻。”他手持诗卷诵读，仿佛要穿透这厚重的天地，让山友在天之灵得以听闻。这一“想”字，既是痴语，也是深情。天高路远，人鬼殊途，但诗人偏要相信，那高亢的诗句能冲破阻隔，抵达另一个世界。这种近乎执拗的信念，正是对亡友最高的致敬。\n\n全诗语言质朴，不事雕琢，却字字泣血。杜荀鹤以诗哭友，哭的不仅是一个山友，更是那个时代所有坚守清白、最终被历史尘埃掩埋的孤独灵魂。"

}