qiū秋rì日shān山zhōng中jì寄chí池zhōu州lǐ李cháng常shì侍

现代文翻译

近来拜访权贵之事陡然生疏，于是迁居到云山深处的僻静之地

外出是为了羁旅孤苦中谋取粗糙的饭食，归来便与弟侄共读经史典籍

秋风凋敝了古木使得秋阴显得单薄，明月照满寒山夜景格外空虚无尘

只要能有中兴之才的知己存在，就算最终归宿是樵渔生涯也还算未老

词语注释

文学赏析

这首诗题为“寄池州李常侍”，实则是一首借秋日山居之景，抒发仕途失意与归隐之志的言志诗。杜荀鹤身处晚唐乱世，其诗多反映社会现实与个人困顿，风格平实而沉郁。此诗作于他漂泊异乡、仕途坎坷之际，情感真挚，不事雕琢。

首联“近来参谒陡生疏，因向云山僻处居”直陈现状。诗人坦言近来拜访权贵之事陡然生疏，原因是自己已迁居到云山深处的僻静之地。这里的“陡”字用得极有分量，它暗示了这种疏远并非自然淡忘，而是一种主动的、决绝的割舍。晚唐官场污浊，诗人不愿同流合污，故以“云山僻处”作为精神避难所。这一联看似平淡叙述，实则奠定了全诗清高孤傲的基调。

颔联“出为羁孤营粝食，归同弟侄读生书”对仗工整，生活图景跃然纸上。出仕是为了维持孤苦生计，归来则与弟侄共读诗书。这两句写出了诗人生活的两面性：一面是不得不为五斗米折腰的无奈，另一面是坚守文化传统、安贫乐道的自足。其中“营粝食”三字，道尽了羁旅之人的辛酸，而“读生书”则展现了其在困境中依然追求精神升华的雅趣。这种对比，使诗人的形象更加立体丰满。

颈联“风凋古木秋阴薄，月满寒山夜景虚”转入写景，是全诗意境最为幽远的一联。秋风凋敝了古木，使得秋日的天光显得单薄；明月照满寒山，夜景显得格外空虚无尘。这里的“薄”与“虚”二字，不仅是写景，更是写心。诗人内心的孤寂、清冷，以及对外界环境的疏离感，都投射在这“秋阴薄”与“夜景虚”之中。景物之萧瑟，正是诗人境遇之凄凉的写照，。

尾联“但得中兴知己在，算应身未老樵渔”以议论作结，情感由抑转扬。诗人说，只要能有中兴之才的知己存在，那么即便自己最终归宿是樵渔生涯，也还算未老，心中仍有慰藉。这里的“中兴”指晚唐试图复兴的局势，“知己”则暗指收信人李常侍。诗人并未完全绝望，而是将希望寄托于知己与时代的转机。这种在困顿中仍存希冀的态度，体现了杜荀鹤诗歌中少见的乐观与坚韧，也使得全诗在悲凉中不失豪气。

总体而言，此诗语言平易晓畅，情感层层递进，从仕途疏离到生活艰辛，再到秋夜孤寂，最后归于对知己的期待，结构严谨，意蕴深远。尤其是颈联的写景，以景语皆情语，极具感染力。