cí辞yáng杨shì侍láng郎

现代文翻译

春意曾驻留在您的门第，如今秋天却迟迟未去，

我能在此并非靠人推荐，全凭一己的诗才得以立足。

半年寄居宾馆的日子已成往事，

一日之间，在侯门之前，昔日知己已不再相识。

霜降沙洲树木凋零，夜半猿啼凄厉，

湖田稻谷成熟，雁阵南飞而来。

西风万里，我东归故乡去，

这一腔愁绪，又能向谁诉说？

词语注释

文学赏析

杜荀鹤此诗写科场失意后的别情，却格外沉痛，原因在于它将唐代士人“干谒”这一生存方式的残酷写得赤裸而真实。

起笔“春在门阑秋未离，不因人荐只因诗”，点出全诗核心矛盾。春喻仕途希望，秋喻失意萧瑟，诗人言滞留侯门全凭诗才而非人情，听着清高，实则藏着自嘲与无奈——在唐代，若无权贵提携，诗才终究难以上达天听。这一联以“春”“秋”对举，既写时序，更写心境，奠定全诗基调。

紧接着，“半年宾馆成前事，一日侯门失旧知”，时间跨度从半年压缩至一日，形成强烈反差。半年的苦心经营，敌不过一日的势利变迁，“失旧知”三字道尽士人依附权贵时的脆弱与卑微，情感陡转，痛切入骨。

笔锋随即转入眼前景：“霜岛树凋猿叫夜，湖田谷熟雁来时”。霜降沙洲，树木凋零，夜半猿啼凄厉；湖田稻谷成熟，雁阵南飞。纯用白描，却处处含情：猿啼象征离愁，雁来暗示时序更迭，“谷熟”与“树凋”并置，更添物候无常的苍凉感。景物描写并非闲笔，而是为尾联抒情蓄势。

最后，“西风万里东归去，更把愁心说向谁”，收束全篇。西风万里，诗人东归故乡，然而这一腔愁绪，又能向谁诉说？一个“更”字，将孤独感推向极致——不是无人可说，而是说了也无用；不是没有听众，而是听众已非旧时知己。以问句作结，不答而答，愁绪无边。

全诗结构严谨，情感层层递进，从“因诗得遇”到“失知而去”，从“宾馆前事”到“西风东归”，脉络清晰，气脉贯通。杜荀鹤以平实语言写深沉情感，正是其诗风“老杜之后，一人而已”（清·沈德潜语）的体现。