tí题wāng汪shì氏máo茅tíng亭

现代文翻译

茅亭前有客人到来，大多称赞此处景致奇特，然而站在茅亭之上，想要题诗却难以落笔。

这超脱尘俗的景物实在难以用语言形容，我这点微末的才学，写出的篇章恐怕也是徒劳无功。

新雨过后，牛栏旁的稻苗显得格外青翠，晚风拂过，鹤影相伴，松涛阵阵作响。

您如今依然酷爱人间的世俗事务，又怎么能像这景物一样，安闲自在地终老于此地呢？

词语注释

文学赏析

杜荀鹤这首题壁诗，妙在起笔便设下一道难题，而非平铺直叙地描写景物。首联“茅亭客到多称奇，茅亭之上难题诗”，写宾客来到汪氏茅亭，纷纷称奇，但真要题诗，却又难以下笔。这个“难题诗”三字，既是实写诗人面对美景的踌躇，也是一种高明的铺垫——正因为景色太美，笔墨难穷，才引出了颔联的感慨。

颔联“出尘景物不可状，小手篇章徒尔为”，诗人直言这超脱尘俗的景致难以描摹，自己这点微末才学（“小手”是谦辞）即便挥毫，恐怕也是徒劳。这里看似自谦，实则是以退为进，暗示景致的绝妙已非文字所能承载。然而，诗至此处并未真的搁笔，颈联笔锋一转，竟真的勾勒出两幅清幽的画面。

“牛畔稻苗新雨后，鹤边松韵晚风时”，这一联堪称全诗之眼，也是杜荀鹤写景的功力所在。他不写茅亭之形，而写茅亭周遭之境：新雨过后，牛旁稻苗青青，生机盎然；晚风徐来，鹤伴松间，韵致清幽。这两句对仗工整，意象清新，“新雨后”与“晚风时”点出时间的流转，视觉与听觉交织，营造出一种远离尘嚣的静谧氛围。正是这两句，让前文的“不可状”有了具体的落脚点——原来这“出尘”之感，就藏在稻苗与松韵之间。

尾联“君今酷爱人间事，争得安闲老在兹”，诗人突然从写景转入议论，问友人：你既然酷爱人间世俗之事，又怎能像这茅亭中的景物一样，安闲地终老于此呢？这一问，既是对友人的调侃，也隐隐流露出诗人自己对于仕途奔波的疲惫与对归隐生活的向往。杜荀鹤一生仕途坎坷，此诗作于其漫游期间，字里行间透露出一种矛盾心理：既羡慕此间的安闲，又难以割舍人间的羁绊。全诗由题诗难起，经写景中转，以议论结，结构严谨，意蕴深远。