tí题wāng汪míng明fǔ府shān山jū居

现代文翻译

不像做官的样子，倒更像闲人，山野的情致整天都不离开群山。

这才知道微薄的官职难以束缚身心，可以多多与高尚的隐士往来。

牛笛声在烟雨中随意吹奏，稻苗青青一直延伸到水云相接的地方。

羡慕你公事完毕后斜倚枕头休息，不必去权贵门下强颜欢笑。

词语注释

文学赏析

杜荀鹤这首《题汪明府山居》，题面是写人，实则写己。诗人在晚唐乱世中辗转求仕，却屡遭冷遇，这首诗正是他借赞美友人汪县令的隐居生活，来抒发自己渴望摆脱官场羁绊、回归自然的心理。

首联“不似当官祗似闲，野情终日不离山”，起笔便定下了全诗的基调——“闲”。在杜荀鹤看来，汪明府虽然身为县令，却并没有官场的忙碌与拘束，反而比普通人更显清闲。这种“闲”并非无所事事的慵懒，而是一种“野情”——即对山野自然的天然热爱。诗人用“不似”与“祗似”的对比，巧妙地消解了“官”与“隐”的对立，暗示汪明府虽在官位，心已在山林。

颔联“方知薄宦难拘束，多与高人作往还”，进一步点出“薄宦”的优势。在常人眼中，做官是束缚；但在诗人眼中，只要官职不高，反而能保持自由，有更多时间与“高人”交往。这里的“高人”既指山居的隐士，也暗含诗人自己对高洁人格的追求。这一联看似在夸汪明府，实则透露出诗人对官场规则的某种妥协与无奈——唯有“薄宦”，方能“难拘束”。

颈联“牛笛漫吹烟雨里，稻苗平入水云间”是全诗最精彩的写景之笔。诗人将视角从人事转向自然，描绘出一幅江南烟雨图：牧童在迷蒙的烟雨中随意吹着牛笛，稻苗青青，一直延伸到水天相接的地方。“漫吹”二字极妙，写出了笛声的随意、悠长，也写出了心境的松弛；“平入”则写出了视野的开阔与宁静。这一联没有用一个“闲”字，却处处透着闲适之气，堪称全诗意境最美之处。

尾联“羡君公退归欹枕，免向他门厚客颜”，直抒胸臆，点明“羡”字。诗人羡慕汪明府公事之余可以斜倚枕头休息，更羡慕他不必像自己那样，为了生计去权贵门下陪笑脸。这里的“厚客颜”三字，字字含泪，道尽了晚唐士人在仕途中的辛酸与屈辱。全诗以“羡”起，以“羡”结，中间穿插写景与议论，层层递进，最终落在对自由人格的向往与对官场虚伪的厌弃上，情感真挚，耐人寻味。