shān山jū居zì自qiǎn遣

现代文翻译

茅屋四周环绕着松竹的阴影，山里的老人时常提着酒来寻访我。

没有人开口不谈利益，只有我这白头老翁白白地喜爱吟诗。

月亮映照在钓潭之中，秋天的睡眠格外沉重，云雾横遮了樵夫的小路，野外的深情厚意正浓。

在这里一天又一天地过下去，哪里有闲愁能够进入我的心。

词语注释

文学赏析

杜荀鹤是唐末乱世中的寒士，这首诗写的是他山居生活的表象，读进去却是一声长长的叹息。

首联“茅屋周回松竹阴，山翁时挈酒相寻”，起笔看似清幽，实则交代了环境的偏僻与人际的简单。松竹掩映的茅屋，偶尔有山翁提着酒来找你，这是一种退守后的自足。

颔联“无人开口不言利，只我白头空爱吟”是全诗最沉痛的一联。在唐末那个礼崩乐坏的时代，满世界都在谈利，唯独我这个白头老翁，除了吟诗一无是处。一个“空”字，道尽了诗人的自嘲与无奈——不是不想谈利，是谈不来；不是不爱吟，是除了吟诗无处安身。这种“众人皆醉”的孤独，被杜荀鹤写得极冷。

颈联“月在钓潭秋睡重，云横樵径野情深”，转入写景。秋月沉潭，诗人睡得沉；云雾横遮樵径，野趣正浓。这里的“秋睡重”极妙，既是秋气萧瑟让人昏沉，更是心无挂碍（或者说无心挂碍）的表现。云遮樵径，阻断了尘世的往来，反而成全了这份“野情深”。

尾联“此中一日过一日，有底闲愁得到心”，看似豁达，实则悲凉。一天又一天，就这样混过去吧，哪里有闲愁能进得到心里？话是这么说，但全诗读下来，哪有一丝一毫的轻松？“一日过一日”是无可奈何的拖延，“有底闲愁”是欲盖弥彰的遮掩。杜荀鹤的诗素以“苦吟”著称，这首《山居自遣》表面自遣，实则自伤，在平淡的叙述中藏着深深的无力感。