zèng赠yǒu友rén人bà罢jǔ举fù赴pì辟mìng命

现代文翻译

浩瀚的江水与天际相连，浸润着吴地东部，十幅风帆趁着二月的春风飞速前行。

沿途的美好景色尽可采撷融入诗句，离别的愁绪便驱入酒杯中一饮而散吧。

渔人依傍着岸边的垂柳，在圆形的树影中安眠，鸟儿在岩边的花朵旁嬉戏，沉醉于温暖的红花之中。

并非是你终究得不到科举及第的桂枝，而是因为你年轻时便喜好从军，如今正是建功立业之时。

词语注释

文学赏析

这首送别诗起笔便拉开了一幅阔大的江天画卷。首联“连天一水浸吴东，十幅帆飞二月风”，以“浸”字写水势之浩渺，仿佛整个吴地东部都被江水浸泡其中，视野极尽开阔；而“十幅帆飞”则写出了友人舟行之迅捷，二月的春风不仅是送行的背景，更是推舟的动力，气象豪迈，一扫通常送别诗的凄切氛围。

颔联“好景采抛诗句里，别愁驱入酒杯中”是全诗最见功力的一联。诗人劝慰友人，沿途的江南美景，尽可采撷入诗，成为日后吟咏的素材；而那一点离别的愁绪，就让它随着酒意消散吧。这里“采抛”与“驱入”两个动词用得极有张力，“采抛”显得洒脱随意，仿佛美景随手可得；“驱入”则带有一种主动的决绝，将愁绪强行赶进酒杯，体现了诗人对友人的宽慰之情，也展现了晚唐诗人特有的疏狂与达观。

颈联“渔依岸柳眠圆影，鸟傍岩花戏暖红”转而描写沿途所见的宁静美景。渔人依傍着岸边的柳树，在圆圆的树影中安睡；鸟儿在岩边的花丛旁，嬉戏于温暖的红花之中。这一联对仗工整，“眠”与“戏”、“圆影”与“暖红”，色彩明丽，意境闲适。这不仅是写景，更是暗示友人此去辟命之地，虽有离别，却也有一番闲适自在的生活可待，进一步宽慰友人不必过于伤感。

尾联“不是桂枝终不得，自缘年少好从戎”点明了友人此次赴辟命的原因。据传杜荀鹤本人科举屡试不第，后虽中举但仕途坎坷，他对科举之艰难深有体会。这里他直言，并非友人不能通过科举获得功名（桂枝），而是因为他年轻时便喜好从军，如今正是施展抱负的好时机。这一转折，将友人的“罢举”转化为一种主动的人生选择，格调陡然高昂，充满了激励与赞赏之意。全诗由景入情，由情入理，语言清丽，意境开阔，在晚唐送别诗中堪称佳作。