luàn乱hòu后lǚ旅zhōng中yù遇yǒu友rén人

现代文翻译

想到你身为儒生却道不行于世，我依依深情只向这位如兄般的老友倾诉

切莫在这乱世中轻率地依托他人，应当学习古代贤者隐去姓名明哲保身

天下大国不知何日才能恢复平静，故乡旧山尚可入云雾深处耕读隐居

不如就从此刻与你一同归去，挂起风帆在秋风中随心而行不问归期

词语注释

文学赏析

杜荀鹤身处唐末乱世，这首诗写于战乱之后的旅途之中，偶遇故友，既有重逢的慰藉，更有对前途的深沉忧虑与共同归宿的抉择。

首联“念子为儒道未亨，依依心向十年兄”起笔便道出友人的不幸：身为儒生，道不行于世，仕途蹭蹬。而诗人对这位“十年兄”的依恋，不仅源于旧情，更源于同病相怜的共鸣。一个“念”字，写出了诗人对友人命运的关切；一个“依”字，写出了乱世中人与人之间相互取暖的迫切。

颔联“莫依乱世轻依托，须学前贤隐姓名”是全诗的警策之句。杜荀鹤深知乱世之险，劝友人不要轻率地依附权贵或投身险地，而应效法古代贤者，隐姓埋名，明哲保身。这一联并非消极避世，而是基于对时局的清醒认知。乱世之中，才华未必是护身符，反而可能招致祸患。这种“隐姓名”的智慧，是对“道未亨”的现实回应。

颈联“大国未知何日静，旧山犹可入云耕”将视野从个人命运扩大到时代背景。天下分裂，战事未息，何时才能见到太平？而故乡的旧山，或许还能在云雾缭绕中开辟出一亩田园，安身立命。这里“旧山”与“大国”形成鲜明对比：前者是确定的、可归的，后者是未知的、危险的。诗人由此引出尾联的决断。

尾联“不如自此同归去，帆挂秋风一信程”是全诗情感的高潮。既然世道如此，不如就此与友人一同归隐，乘着一叶扁舟，在秋风中随波而行，行程随心，不问归期。这一结句画面感极强，秋风、孤帆、信程，营造出一种苍凉而自由的意境。它既是对乱世的无奈逃离，也是对精神自由的主动追求。杜荀鹤以这种决绝的姿态，完成了从忧愤到超脱的情感升华，读来令人动容。