luàn乱hòu后sù宿nán南líng陵fèi废sì寺jì寄shěn沈míng明fǔ府

现代文翻译

只能伴着清冷的油灯独坐到天明，只听见边塞的大雁冲雪飞过，一声声哀鸣。

在这战乱年代作客他乡，无人相识，在废弃的寺庙里吟诗，竟惊动了鬼魅。

暂且举起酒杯来增添我的志气，已经将身家性命托付给了朝廷公卿。

男儿应当仗剑天涯以酬答恩遇，绝不肯让这一生徒然虚度。

词语注释

文学赏析

杜荀鹤身处晚唐乱世，这首诗作于他投奔地方官员、寻求仕进之际。诗题中的“乱后”二字，奠定了全诗苍凉而坚韧的基调。

首联“祗共寒灯坐到明，塞鸿冲雪一声声”，起笔便营造出一种极度的孤寂与清冷。诗人独对寒灯，彻夜未眠，直到天明。此时，窗外传来塞鸿冲雪的鸣叫声。以动衬静，以声写寂，那一声声鸿鸣，不仅划破了夜的沉寂，更刺痛了诗人漂泊无依的心。寒灯与塞鸿，一近一远，一静一动，构成了全诗凄清的背景。

颔联“乱时为客无人识，废寺吟诗有鬼惊”，紧承首联的孤寂，进一步点出“乱后”的处境。乱世之中，漂泊异乡，无人相识，孤独之感倍增。而栖身于废寺，吟诗自遣，竟至于惊动鬼神。这并非写实，而是极言其境之荒凉、心之孤寂，连鬼魅都为之侧目。这一联对仗工整，意境幽冷，堪称全诗最精彩之处，将乱世文人的边缘处境刻画得入木三分。

颈联“且把酒杯添志气，已将身事托公卿”，笔锋一转，由悲凉转向自我宽慰与寄托。既然身世飘零，不如借酒浇愁，增添志气；既然无人相识，便将身家性命托付给公卿权贵，寻求仕进之路。这既是对现实的妥协，也是一种无奈的抗争。杜荀鹤一生困顿，却始终渴望通过仕途改变命运，此联正是这种心境的真实写照。

尾联“男儿仗剑酬恩在，未肯徒然过一生”，以豪语作结，彰显了诗人不屈的志向。男儿应当仗剑天涯，酬答恩遇，绝不甘心虚度一生。尽管身处废寺，尽管孤独无依，但诗人内心的壮志并未熄灭。这种在逆境中自我激励的精神，正是杜荀鹤诗歌中难得见的昂扬之气。

全诗由景入情，由悲转壮，层次分明。虽写乱后之悲，却无颓废之气，反而在孤寂中透出坚韧，在无奈中彰显志向，体现了晚唐士人在乱世中寻求出路的复杂心态。