tóu投zhèng郑xiān先bèi辈

现代文翻译

匣中的长剑尚未报答主君的恩遇，不遇时运的男子本就不值一提

苦闷时借酒杯吞下日月，闲暇时以诗句叩问天地乾坤

岂肯推辞马足奔波于关山道路，怎会为了隐逸渔竿而思念水边村庄

两鬓将要斑白，已有诗作三百首，却要装裱题写后投奔哪一扇门

词语注释

文学赏析

杜荀鹤是唐末著名诗人，其诗多写现实，语言通俗。这首《投郑先辈》是一首干谒诗，但写得慷慨悲凉，毫无卑屈之态，读来令人动容。

首联“匣中长剑未酬恩，不遇男儿不合论”起笔便如利剑出匣。匣中剑未酬恩，既是写剑，更是写人——诗人自比匣中宝剑，虽有报国之心、济世之才，却无处施展。“不合论”三字沉痛之极：一个“不遇男儿”，连谈论的资格都没有。这是对世道不公的愤怒控诉，也是对自身命运的悲愤自陈。

颔联“闷向酒杯吞日月，闲将诗句问乾坤”是全诗最精彩之笔。一个“吞”字，力透纸背——满腔郁结，只能借酒吞下日月，这哪里是饮酒，分明是将整个天地、整个时代的苦闷一口咽下。而“问乾坤”三字，更见诗人胸襟：纵然失意，仍以诗句叩问天地，这份不甘与倔强，跃然纸上。一“吞”一“问”，将失意文人的苦闷与傲骨写得淋漓尽致。

颈联“宁辞马足劳关路，肯为渔竿忆水村”以反问句式表明心迹：我岂肯为隐逸而忘却仕进？宁愿奔波关路，也不愿归隐水乡。这是对郑先辈的表明，也是对自己的剖白——我并非不想隐居，而是壮志未酬，不甘沉沦。

尾联“两鬓欲斑三百首，更教装写傍谁门”收束得极为沉痛。两鬓将白，诗集已成，却不知该投向哪一扇门。一个“傍”字，道尽干谒者的无奈与卑微，但全诗至此并无乞怜之态，只有悲凉与自尊交织的复杂情感。

全诗以剑起、以门结，中间吞吐日月、问卜乾坤，气脉贯通，悲壮感人。杜荀鹤晚年诗风趋于沉郁，此诗正是其代表作之一。