hé和shě舍dì弟tí题shū书táng堂

现代文翻译

兄弟二人应当懂得更加自强自立，在乱世之中共同修缮我们的读书堂。

山岩间的泉水遇到雨水便喧闹起来，溪边的竹子只有风吹过时才带来凉意。

躺在草地上醉中吟诗，看花瓣纷纷飘落；沿着山边悠闲散步，闻药苗散发清香。

家人团圆就是家里最大的福气，何必非要仓库盈满、箱笼充实呢？

词语注释

文学赏析

杜荀鹤身处晚唐乱世，其诗多写民生疾苦与乱世沧桑，但这首《和舍弟题书堂》却另辟蹊径，呈现出一种在动荡中寻求内心安定的独特姿态。诗题中的“和”字表明这是酬唱之作，对象是作者的弟弟，这为全诗奠定了一种亲切、私密且相互慰藉的基调。

首联“兄弟将知大自强，乱时同葺读书堂”开篇即点出背景：时局动荡（“乱时”），但兄弟二人非但没有逃避，反而共同修缮书堂。这里的“自强”并非仅指个人的奋发，更包含了一种在乱世中坚守文化根基、维护精神家园的自觉。这种“同葺”的行为，本身就是一种无声的抵抗——外界越是混乱，内心越要秩序井然。

颔联“岩泉遇雨多还闹，溪竹唯风少即凉”转入对书堂周围环境的细腻描写，是全诗写景的精华。诗人选取了“岩泉”与“溪竹”两个意象。泉水遇雨则喧闹，竹子逢风则生凉，这两句看似写景，实则蕴含了诗人对自然规律的深刻体悟与接纳。泉之“闹”与竹之“凉”，一热一冷，一动一静，构成了书堂周围丰富的感官层次。更重要的是，这种对自然声响与温度的敏锐感知，暗示了诗人内心的宁静——唯有心静，方能听得见泉的喧闹，感受得到竹的清凉。此联对仗工整，意象清幽，展现了杜荀鹤诗歌中少见的清丽一面。

颈联“藉草醉吟花片落，傍山闲步药苗香”进一步刻画诗人的日常生活。躺在草地上醉吟，任花瓣飘落；沿着山径闲步，嗅闻药苗的清香。这里的“醉吟”与“闲步”并非消极的逃避，而是一种主动选择的生活方式。在乱世中，能拥有这样一份“闲”情与“醉”意，实属难得。花片落、药苗香，细节描写极为生动，充满了生活气息与审美情趣。

尾联“团圆便是家肥事，何必盈仓与满箱”则是全诗的点睛之笔，直接抒发了诗人的价值观。诗人认为，兄弟团圆、家庭和睦，就是最大的财富（“家肥事”），何必非要仓库盈满、箱笼充实呢？这一联将前文铺垫的自然之趣与闲适生活，提升到了人生哲学的高度。在晚唐那个物质匮乏、战乱频仍的时代，杜荀鹤以一种近乎豁达的态度，重新定义了“富有”——精神的富足与亲情的温暖，远胜过物质的堆积。这种价值观，既是对弟弟的劝慰，也是对自己心灵的安顿，体现了诗人乱世中坚守的精神底线与温情。