lǚ旅yù寓

现代文翻译

暗中计算着回乡的路程，隔着好几个州郡，想要回去却无计可施，只能让泪水白白流淌。

已经违背了当初与骨肉亲人约定的归期，如今收拾好琴书，却又不知道该去哪里游历。

凄厉的画角声引来风吹，吹断了我的归梦，雨中的垂杨仿佛也结成了无尽的愁绪。

去年的今天也是这般光景，青春仿佛与我有着旧日的仇怨，年年此时都要来折磨我一次。

词语注释

文学赏析

杜荀鹤是唐末乱世中的典型文人，这首诗写的是羁旅之愁，却写出了比一般游子诗更深一层的无奈与苍凉。

首联“暗算乡程隔数州，欲归无计泪空流”，起笔便是一个“暗”字，极妙。诗人不是在阳光下从容眺望，而是在昏暗中对算着归途的里程——“隔数州”不仅是空间上的阻隔，更是心理上的绝望。想回家，却“无计”，没有任何办法。这个“空”字，把那种眼睁睁看着眼泪流下却无力改变现状的徒劳感写尽了。

颔联“已违骨肉来时约，更束琴书何处游”，转入对具体处境的交代。当初离家时曾与骨肉亲人有约，如今违背了；收拾琴书想要远游，却又不知该去哪里。这里的“更”字用得沉痛，是“还”、“又”的意思，表明这种进退失据的状态并非一日之寒，而是反复出现的困境。

颈联“画角引风吹断梦，垂杨和雨结成愁”，是全诗写景最精彩的一联。画角声起，风吹断了归梦；垂杨在雨中仿佛结成了愁绪。这里运用了拟人和通感的手法，“结成”二字将无形的愁绪具象化，仿佛那雨中的柳条真的打了一个死结。梦断人醒，面对的是风雨中的垂杨，这种的写法，比直接说“我很愁”要有力得多。

尾联“去年今日还如此，似与青春有旧雠”，收束全篇，余味无穷。诗人感慨去年今日也是这般光景，仿佛青春与自己有旧怨一般，年年此时都要来折磨自己一次。将抽象的“青春”比作有仇的旧识，这一比喻新颖奇特，道出了唐末文人面对动荡时局和漂泊生涯时的无力感——不是不想改变，而是命运似乎注定要在每个春天给予他们一次重击。

整首诗情感层层递进，从空间的阻隔到时间的轮回，从现实的无奈到梦境的破碎，最后归结为对青春与命运的诘问，读来令人唏嘘。