zèng赠péng彭lǐ蠡diào钓zhě者

现代文翻译

独自偏坐在渔舟上划出芦苇丛，苇花纷纷飘落，秋色已十分深浓。

只把水波上的鸥鸟当作伴侣，不把人间世俗的琐事挂在心头。

傍着岸边唱歌来，微风似乎要吹起，卷起钓丝准备眠去，月亮已渐渐沉落。

如果能让我像您这样闲适放达，便能赢得湖山美景相伴直到老去长吟。

词语注释

文学赏析

杜荀鹤是唐末乱世中的苦吟诗人，一生坎坷，这首诗却写得疏朗飘逸，读来令人神清气爽。首联“偏坐渔舟出苇林，苇花零落向秋深”，起笔便勾勒出一幅深秋芦荡图景。“偏坐”二字极妙，写出了渔者独坐小舟、悠然自得的姿态，一个“偏”字，写出了那份不随流俗的孤傲与自在。苇花零落，秋意深重，但这萧瑟之景在渔者眼中并非悲凉，而是一种远离尘嚣的宁静背景。

颔联“祗将波上鸥为侣，不把人间事系心”，是全诗的诗眼，也是诗人最向往的境界。渔者以鸥鸟为伴，将世俗的功名利禄、纷扰琐事统统抛诸脑后。这里化用了“鸥鹭忘机”的典故，但杜荀鹤写得更为直白透彻——不是刻意忘机，而是根本无心机可忘。这种彻底的放下，对于身处乱世、身心俱疲的诗人来说，具有致命的吸引力。

颈联“傍岸歌来风欲起，卷丝眠去月初沈”，转入动态描写。渔者傍岸而歌，歌声随微风飘散；卷起钓丝，伴着沉落的月华入眠。这一联对仗工整，画面感极强。“风欲起”与“月初沈”营造出一种天地静谧、人与自然合一的氛围。渔者的生活节奏与自然节律完全同步，没有时钟的催促，没有官府的征召，只有风、月、歌、眠。

尾联“若教我似君闲放，赢得湖山到老吟”，诗人直抒胸臆，表达了强烈的羡慕之情。如果我能像您这样闲适放达，便能赢得湖山美景相伴，直到老去。这里的“赢得”二字，看似轻松，实则蕴含了诗人对现实生活的无奈与对自由人生的渴望。全诗语言清丽，在杜荀鹤以“苦吟”著称的诗风中，实属难得的旷达之作。