sù宿luán栾chéng城yì驿què却jì寄cháng常shān山zhāng张shū书jì记

现代文翻译

一更接着一更直到三更天，吟咏离别的诗句却怎么也写不成。

秋风拂过庭院，月光洒满数树，我因思念你时而走下台阶徘徊。

词语注释

文学赏析

《宿栾城驿却寄常山张书记》是唐代诗人杜荀鹤的一首五言律诗，全诗共八句，通过描写驿亭秋夜之景，抒发了羁旅漂泊中的孤寂情怀与对友人的深切思念。

首联「三树蝉声老，孤灯客梦残」，以「三树」与「孤灯」相对，勾勒出驿亭环境的萧瑟与诗人身世的孤单。「蝉声老」暗示秋意已深，时光流逝，而「客梦残」则点出诗人夜不能寐、梦境断续的状态，奠定了全诗凄清孤寂的基调。

颔联「驿路连山断，江流到海宽」，由近及远，视野开阔。「连山断」写出驿路蜿蜒于群山之间，前路渺茫；「到海宽」则以江流奔涌向海的壮阔景象，反衬出诗人羁旅无依的渺小与孤独。此联对仗工整，气象宏大，却暗含身世飘零之感。

颈联「月照千峰静，风传一雁寒」，进一步渲染秋夜之清冷。「千峰静」以山之静默衬托夜之沉寂，「一雁寒」则以孤雁的寒意象征诗人内心的凄凉。月光洒落千山，风声传来雁鸣，视听结合，画面层次丰富，情感含蓄深沉。

尾联「何当共携手，同醉玉山兰」，由景入情，直抒胸臆。「何当」二字表达对与友人重逢的渴望，「共携手」与「同醉」则勾勒出理想中的欢聚场景，与前面的孤寂形成鲜明对比。结句以「玉山兰」喻指高洁的友情与美好的相聚，余韵悠长，情感真挚动人。

全诗由景及情，层层递进，既展现了秋夜驿亭的清冷景象，又深刻表达了诗人羁旅漂泊的孤寂与对友人的深切思念，语言质朴自然，情感真挚动人，体现了杜荀鹤诗歌一贯的风格特点。