lǚ旅huái怀

现代文翻译

芦苇丛中月色清冷，时常听见大雁的鸣叫

杨柳依依和风拂面，白日里听黄莺婉转啼鸣

涉水爬山已作两年漂泊客

其中偏偏害怕那雨打船篷的声音

词语注释

文学赏析

杜荀鹤身处唐末乱世，诗风通俗平实，常在浅近语言中蕴含深沉的时代悲感。《旅怀》一诗未用浓墨重彩，而是通过今昔景致的强烈对比，层层剥开羁旅之愁的内核。

起句“蒹葭月冷时闻雁”定格于清冷寂寥的秋夜。芦苇萧瑟，月色寒凉，偶有大雁鸣叫，以声衬静，凸显环境的幽冷与诗人的孤独。“月冷”二字既写月光之清寒，亦投射出诗人内心的凄冷。紧接着“杨柳风和日听莺”切入春日图景，杨柳依依，和风拂面，黄莺婉转，本是赏心悦目的良辰美景，却在漂泊者眼中反衬出内心的漂泊无依。乐景写哀，倍增其哀，春日的温暖与诗人处境的凄凉形成巨大张力。

由景入情，后两句直陈漂泊之苦。“水涉山行二年客”点明作客他乡两年，水陆奔波，艰辛备尝。然而最令其畏惧的，并非跋涉之劳，而是“雨船声”。这一“怕”字，道尽了长期漂泊者精神的高度敏感与疲惫。雨声本是无情之物，在羁旅之人听来，却如重锤击心，勾起无尽的愁绪与对归家的渴望。结句“偏怕雨船声”以寻常景物入诗，写出不寻常的情感深度，堪称全诗之眼。杜荀鹤善于从日常生活中提炼诗意，此诗正是其艺术特色的典型体现。