jīng泾xī溪

现代文翻译

泾溪之中礁石险峻，行船的人们都格外谨慎小心，

一年到头也没听说有人在这里翻船落水。

反倒是那水流平缓没有礁石的地方，

常常听人说有船只在那里沉没倾覆。

词语注释

文学赏析

杜荀鹤《泾溪》以航运为喻，揭示险与安、慎与怠之间的辩证转化。全诗仅两句，却完成从现象到本质的逻辑推演，是晚唐小诗中以理趣见长的代表作。

“泾溪石险人兢慎，终岁不闻倾覆人。”起句点出上游环境特征——石多流急，船工因心存敬畏而操作谨慎，故一年到头听不到翻船的消息。险处因慎而安，这是常理。“却是平流无石处，时时闻说有沉沦。”第三句“却是”二字陡然转折，将视线从上游引向下游，从险境转向看似安全的平流。“时时”与首句“终岁”形成时间频率上的强烈反差：平流无石，船工易生麻痹，反常频繁地发生沉船事故。安处因怠而危。这一转折不仅形成“石险”与“平流”、“兢慎”与“沉沦”、“不闻”与“时有”的多重对照，更在逻辑上完成从表象到本质的推演，张力十足。

唐末乱世中，杜荀鹤一生坎坷，这种对人生境遇的体悟折射于诗行之间：真正的危险不在明处的礁石，而在暗藏的轻心与懈怠。诗作思想与《老子》“祸兮福之所倚，福兮祸之所伏”一脉相承，但诗人以具体航运场景演绎抽象哲理，使道理可感可触，避免了空泛说理。

泾溪石险流急，行人处处兢慎，终岁无倾覆；平流无石之处，反时时闻沉沦。