jīng经yán严líng陵diào钓tái台

现代文翻译

苍翠的云山美景让世俗的眼睛为之一开

澄澈的烟水仿佛浸透了沾染尘俗的心

只把道德修养当作芳香的钓饵

钓得了清高之名流传至今

词语注释

文学赏析

《经严陵钓台》是杜荀鹤途经浙江富春江畔严子陵钓台时所作。严光（字子陵）与刘秀少时同窗，刘秀称帝后，严光不应征召，隐居垂钓，后世遂以"严陵"指代隐逸之高洁。杜荀鹤身处晚唐，仕途坎坷，此诗途经钓台，借严光之事，抒发对隐逸与功名关系的复杂感慨。

起笔"苍翠云峰开俗眼"，写登山所见。云峰苍翠，遮蔽俗尘，一个"开"字，既写视野之豁然，更写心境之顿清。次句"泓澄烟水浸尘心"，由山及水，富春江烟波浩渺，水色澄澈，"浸"字极有力度，写出江水无声渗透、洗涤尘虑的过程。前两句写景，山水之清，正映衬世俗之浊，为后文议论蓄势。

后两句"唯将道业为芳饵，钓得高名直至今"，笔锋陡转，由景入议。严光垂钓，钓的不是鱼，而是以"道业"为饵，钓取了流传千古的高名。"唯将"二字，肯定严光以道德修养为追求，"直至今"三字，强调其名声之久远。诗人以"钓"字将隐逸与功名并置，既赞颂严光之高洁，又暗含对后世模仿者的复杂感慨——隐逸本为避世，却因拒仕而名垂青史，这"高名"究竟是隐逸的代价，还是隐逸的意外收获？

全诗前两句写景清丽，后两句议论犀利，景语与理语自然过渡，无斧凿之痕。诗人以"开""浸"二字写山水之净化功能，又以"唯将""直至今"揭示隐逸背后的功名逻辑，形成强烈反差。严陵钓台因严光而得名，因杜荀鹤此诗而更添一层文化意蕴，二者相映成趣，共同构成了中国古典诗歌中"隐逸"主题的又一经典文本。