guān关shì试hòu后yán筵shàng上bié别tóng同rén人

现代文翻译

正午的送别宴席一直持续到夕阳西下，明天就要分别，一个留在秦地，一个远赴吴乡。

同榜的进士们大多还是长安的过客，他们不相信我这个漂泊的行人会悲伤到肠断。

词语注释

文学赏析

杜荀鹤此诗写于唐末科举放榜之后，是典型的“关试后”送别之作。所谓“关试”，即进士及第者在长安参加吏部试前的准备阶段，此时同年（同榜进士）即将分赴各地任职或游历，离愁别绪便成了筵席上的主旋律。

首句“日午离筵到夕阳”，看似平铺直叙，实则暗藏匠心。从正午到夕阳，时间跨度之大，暗示了筵席之久、话别之深。诗人没有直接写“我们喝了一整天”，而是用时间的推移来侧面烘托离情的绵长——酒过三巡，日影西斜，话未尽，情已浓。这种以时间写情感的手法，比直抒胸臆更为含蓄有力。

次句“明朝秦地与吴乡”，点出明日将别，天各一方。秦地指长安所在，吴乡则泛指江南一带。一北一南，空间距离之遥，更衬出离别之痛。诗人不写“我将去吴乡”，而写“明朝秦地与吴乡”，将两地并置，仿佛明日一别，天地骤然分裂，令人顿生苍茫之感。

后两句“同年多是长安客，不信行人欲断肠”，是全诗最动人之处。杜荀鹤以“行人”自指，而称同年为“长安客”，暗含一层深意：同年们虽为客居长安，但毕竟有根可循，或可再返；而自己则是真正的“行人”，漂泊无定，前途未卜。那句“不信行人欲断肠”，更是——并非真的“不信”，而是故意反说，以“不信”衬“肠断”，愈显悲凉之深。这种欲说还休、反语正用的手法，比直接喊“我断肠”更有感染力。

全诗语言质朴，不事雕琢，却字字含情。杜荀鹤诗风素以“通俗近人”著称，此诗正是其代表作之一。它没有李白的豪放，也没有杜甫的沉郁，却有一种唐人送别诗特有的真挚与克制，读来令人动容。