sù宿cūn村shè舍

现代文翻译

村野之人对我有什么情谊呢

只半掩着柴门向着明亮的月光

深夜想要入睡却辗转难眠

只有一丛寒树和一声猿啼

词语注释

文学赏析

杜荀鹤身处唐末乱世，其诗风清切直白，多写漂泊艰辛。《宿村舍》一诗，以冷峻笔触勾勒羁旅孤寂，不假辞藻，直抵人心。

“野人于我有何情，半掩柴门向月明。”起笔即显疏离。村民对诗人并无热情，柴门半掩，任由明月清辉洒落，却照不暖诗人冰冷的心。这并非诗人过度解读的“世态炎凉”，而是眼前真实的冷遇——连门都懒得完全打开迎接，只余一片清冷月光相伴。视线从人际转向自然，更添几分无奈与凄凉。

“深夜欲眠眠未著，一丛寒木一猿声。”转入夜宿实景。夜深人静，诗人辗转难眠，正是内心不安与孤寂的外在体现。此时，耳边传来猿声，孤零零划破夜空，更添凄清。而“一丛寒木”则以视觉上的萧瑟，配合听觉上的哀鸣，共同营造出寒彻骨髓的氛围。猿声在古诗中常与悲凉相连，此处以声衬静，以寒衬冷，将诗人的孤独感推向高潮。

整首诗由人及景，由景入情，层层递进。前两句写人之冷淡，后两句写景之寒凉，最终都归结于诗人内心的孤独。杜荀鹤善于用白描手法，不加雕饰，却能在平淡中见深意。这首《宿村舍》让我们看到了一个在乱世中漂泊无依的文人形象，以及他那颗在寒夜中难以平静的心。

译文：

野人对我并无多少情谊，半掩的柴门朝向明月。

深夜想要入睡却难以成眠，只有一丛寒木和一声猿啼。