tí题xīn新yàn鴈

现代文翻译

暮色中，新雁从沙洲惊起，红蓼花疏落，水国一片秋意。

设想故园今夜明月，有几人正在江楼上彼此思念？

词语注释

文学赏析

《题新鴈》是唐末诗人杜荀鹤的一首羁旅诗，以空间跳跃与心理投射见长。

起句“暮天新鴈起汀洲，红蓼花疎水国秋”，并未按常规顺序由远及近或由近及远，而是将动态的“新鴈起”置于静态的“暮天”与“汀洲”之间，形成一种突兀的惊动感。“新”字不仅点明雁阵初至，更暗示诗人客居之久、秋意之新，这种时间上的错位感强化了漂泊的陌生性。“起”字带出雁群受惊飞散的动态，与下句“红蓼花疎”的静态凋零形成张力。“疎”字极见功力，既写红蓼花叶稀疏之形，又透出秋气萧瑟、生机衰减之意，比直说“疏落”更具视觉穿透力。

后两句“想得故园今夜月，几人相忆在江楼”，笔锋由实入虚，从眼前暮景跃入想象之境。“想得”二字是全诗情感转折的关键，诗人不写自己如何望月思乡，而设想故园亲人此刻也在望月。这一“想”字，将空间瞬间拉伸：一边是异乡暮天、新雁、红蓼；另一边是故园明月、江楼、故人。两个空间通过“月”这一意象连接，形成强烈对照。

“几人相忆”四字，看似平淡，实则深沉。它既可以是诗人对故园亲友的关切——你们今夜是否也在望月思我？也可以是诗人对自己处境的孤独反衬——故园有人相忆，而我独在异乡。这种双向的思念，比单向的抒情更具张力。全诗由景入情，由实入虚，再回到虚中的实（江楼），结构严谨，堪称晚唐羁旅诗中的佳作。