lǚ旅shè舍yù遇yǔ雨

现代文翻译

月光星辉顷刻间被乌云收走，山色朦胧江声轰鸣，暗中凝结成愁。

半夜独对孤灯，想起十年漂泊往事，一时间随着雨声涌上心头。

词语注释

文学赏析

杜荀鹤的这首诗，妙在将无形的时间压力与有形的自然风雨打通。首句"月华星彩坐来收"，写天色骤变，月光星辉顷刻间被乌云吞噬。一个"收"字，拟人化地写出了夜色吞噬光明的迅疾，也暗示了诗人内心希望的破灭——原本或许还存有一丝侥幸，但现实如这骤雨般无情降临。

次句"岳色江声暗结愁"，视线由天及地，由视觉及听觉。山色朦胧，江声轰鸣，这一切在诗人眼中都化作了"愁"的具象。这里的"暗结"二字极有分量，愁绪不是突然爆发的，而是在这昏暗的雨夜中一点点凝结、沉淀，最终厚重得让人窒息。山无声而色愁，水有形而声苦，得。

后两句"半夜灯前十年事，一时和雨到心头"，堪称全诗之眼。前半句写静，后半句写动；前半句写内，后半句写外。深夜孤灯，诗人独坐，回顾十年漂泊生涯。这"十年"并非确数，而是指代漫长而艰辛的仕途或流离岁月。就在这一片死寂的回忆中，窗外的雨声骤然响起，仿佛将这十年的往事全部裹挟而来，瞬间砸向心头。

"一时"与"十年"形成强烈的时间张力：十年之久，浓缩于一瞬；万般琐事，汇聚于一雨。雨声成了触发记忆的开关，也成了情感的催化剂。诗人没有直接说愁有多深，而是让那"和雨"而来的往事，自己说话。这种以景结情、以声传情的手法，比直抒胸臆更为动人，读来只觉满纸风雨，皆是愁声。