sòng送rén人guī归féi淝shàng上

现代文翻译

巢湖春水上涨，恰如溪涧般深邃，刚越过东关便能望见故乡的树林。

不要说南来全然没有益处，还有水亭山寺可供你吟咏两年。

词语注释

文学赏析

巢湖春涨，溪涧自然加深，诗人以"喻"字将地理距离转化为心理距离。友人归途并非坦途，春水浩渺既是实景，也暗示前路未卜。视线从广阔湖面骤然收束至故园树梢，"才过东关见故林"中一个"见"字轻描淡写，却透出友人归心之切——故林在望，行程将尽，而诗人伫立湖畔，目送友人渐行渐远。

笔锋陡转处，诗人以反语宽解友人：虽仕途蹭蹬，但水亭山寺间尚有两年吟咏之乐。"莫道南来总无利"的"莫道"二字，将劝慰之意包裹在否定句式之中，看似豁达，实则沉重。这"吟"非闲情逸致，而是杜荀鹤屡试不第后对现实无奈的寄托。水亭山寺的清幽，反衬出漂泊生涯的孤寂，安慰之中藏着自伤。全诗由景入情，语言平实而意蕴层层递进，体现了杜荀鹤诗歌以俗为雅的独特风格。