wén闻zǐ子guī规

现代文翻译

楚地天空辽阔，满月如轮高悬，

杜鹃鸟声声啼叫，仿佛在向人诉说什么。

啼叫得口中流血也没有任何用处，

倒不如闭上嘴巴，默默度过这残存的春天。

词语注释

文学赏析

杜荀鹤是晚唐著名的“苦吟”诗人，其诗风以平实犀利著称。这首诗借杜鹃啼血的典故，翻出了与前人截然不同的立意，读来令人唏嘘。

“楚天空阔月成轮，蜀魄声声似告人”先铺陈出一个空旷寂寥的背景。楚地天空辽阔，一轮满月高悬，在这静谧清冷的夜景中，杜鹃的啼叫声显得格外刺耳。诗人用“似告人”三字，将子规的悲啼拟人化，仿佛它在向世人诉说着什么冤屈或哀怨。这一联写景清丽，声情并茂，为后文的转折蓄势。

然而，“啼得血流无用处，不如缄口过残春”却笔锋陡转，彻底颠覆了传统咏杜鹃诗中“悲苦动人”的基调。古人写杜鹃，多取其“啼血”之悲，如李商隐“望帝春心托杜鹃”，重在情感寄托；而杜荀鹤此处却冷峻地指出：你啼叫得口中流血，又有什么用处呢？既然无补于事，倒不如闭上嘴巴，在这残春中默默度过余生。

这一联堪称全诗最精彩的两句，原因在于其深刻的现实隐喻。杜荀鹤身处晚唐乱世，目睹国势衰微、民生凋敝，许多文人虽有心匡扶，却无力回天。子规的“啼血”象征着士人徒劳的呐喊与悲愤，而“无用处”三字，则是诗人对这种徒劳挣扎的清醒认知与无奈放弃。与其像子规那样嘶声力竭却换来满口鲜血、于事无补，不如“缄口”隐忍，保全自身，熬过这混乱的残春。这是一种绝望中的清醒，也是一种悲凉后的自保哲学。全诗由景入情，再由情入理，语言平实却意蕴深沉，体现了杜荀鹤诗歌“多感愤之辞”的风格特点。

楚地天空辽阔，一轮满月如轮高悬，蜀地杜鹃声声啼叫，仿佛在向人诉说；

啼叫得口中流血也无济于事，不如闭上嘴巴，默默度过这残春。