qiū秋yè夜kǔ苦yín吟

现代文翻译

吟诗直到三更天仍定不下题目，竹林风过、松梢雨落，一片凄清。

此刻若有人来听我吟诗，才会发觉那巴地的猿猴并不懂得什么是真正的悲啼。

词语注释

文学赏析

杜荀鹤是唐末诗人，其诗风以通俗直白著称，但这首《秋夜苦吟》却透出一种冷峻的自嘲与深沉的孤寂，读来令人动容。

起句"吟尽三更未著题"，写诗人苦吟至深夜，却连个题目都定不下来。这并非才尽，而是心境之乱与对诗歌标准的自我苛求。"竹风松雨共凄凄"，视听交融，竹间风过、松梢雨落，声声凄切，既是写景，也是写心。外界的清冷与内心的焦灼在此刻合而为一，营造出一种难以排遣的萧瑟氛围。

后两句笔锋一转，引入"巴猿"的典故。"此时若有人来听，始觉巴猿不解啼"。据传，古代巴地（今川东鄂西一带）多猿，其啼声凄厉，常引发旅人的愁思，如郦道元《水经注》所引渔歌"巴东三峡巫峡长，猿鸣三声泪沾裳"。然而杜荀鹤在此却反用其意：如果有人来听我这三更的苦吟，便会发现，连那哀怨的巴猿都不懂得什么是真正的"啼"（悲鸣）。

这里的"不解啼"有三重意味：其一，诗人的苦吟是发自内心的真实痛楚，而猿啼不过是本能的自然之声，两者高下立判；其二，诗人的孤独无人能解，即便有听众，也无法真正理解其苦心，反而觉得不如猿啼来得直白；其三，这是一种极致的自嘲——我吟诗至此，竟连猿都不如，猿犹知悲，而我之悲，无人能懂，亦无人愿懂。

全诗语言平实，却意蕴深远。前两句写苦吟之状与凄清之境，后两句借猿啼反衬，将诗人的孤独、自嘲与对诗歌艺术的执着表现得淋漓尽致。这种以"不解"写"深解"、以"不如猿"写"胜于猿"的手法，正是杜荀鹤诗风中少见的高华之处。