qiū秋yè夜wén闻zhēn砧

现代文翻译

荒凉的客舍中我卧眠于秋色里，家家捣衣声伴着明月清辉。

比不上在巴山听猿啼的夜晚，那三声猿啼中竟有不愁的声音。

词语注释

文学赏析

杜荀鹤《秋夜闻砧》以极简笔墨层层铺展羁旅之愁。首句“荒凉客舍眠秋色”中，“眠秋色”将无形之秋意具象化为可卧可栖之物，暗示诗人身心皆被清冷秋寒浸透，连梦境亦染寒意，环境之萧瑟与心境之孤寂由此合一。次句“砧杵家家弄月明”由静转动，捣衣声在秋夜此起彼伏，家家备寒衣以待远人，月光洒落更添清冷，衣已备而人未归，牵挂与无奈尽在声光交织之中。

后两句“巴山猿啼三声里，三声中有不愁声”并非反语，而是以猿啼之凄厉反衬愁绪之浓重——猿声三声皆含愁意，无一不悲，诗人借猿啼之“全愁”映照自身无处可逃的深愁。此句以实写虚，将听觉上的哀怨转化为心理上的压迫感，愁情由此深沉难解。

全诗由景入情，意象紧密相连，末句尤见锤炼。杜荀鹤诗风平易质朴，此诗亦不例外，但平易中见深致，质朴中藏巧思，以声写愁，以景衬情，结构紧凑而意脉贯通。

译文：

荒凉的客舍里，我卧于秋色之中，

巴山的猿啼三声响起，没有一声是不带愁意的。