jiāng将guò过hú湖nán南jīng经mǎ马dāng当shān山miào庙yīn因shū书sān三jué绝 yī一

现代文翻译

人们都说马当山的波浪险恶难行，

我亲自经过时却觉得如通衢大道般平坦。

大凡君子无论出仕还是隐退，

自有龙神护佑安然渡过湖泊。

词语注释

文学赏析

杜荀鹤此诗，看似写江行，实则写人生。起句“人说马当波浪险”，先借他人之口，点出马当山（今江西彭泽县北长江中）自古以来的险名。马当矶地势陡峭，水流湍急，为长江著名险滩，古人过此往往战战兢兢。然而诗人笔锋一转——“我经波浪似通衢”。一个“似”字，看似轻描淡写，实则大有深意：并非说波浪真的不险，而是说在诗人眼中，险阻不过如此，竟如通衢大道一般平坦。这种举重若轻的写法，正是杜荀鹤特有的“冷眼观世”姿态。

后两句由景入理：“大凡君子行藏是，自有龙神卫过湖。”这里“行藏”语出《论语·述而》“用之则行，舍之则藏”，指君子出处进退之道。杜荀鹤将自然之险与人生之境相类比：君子行事，但问本心，无论穷达，自有天理护持。所谓“龙神卫过湖”，并非迷信神道，而是以神话意象隐喻一种信念——只要内心坦荡、行止有度，外部的惊涛骇浪便不足为惧。这种将道德自信投射于自然险阻的写法，比单纯抒情更为深沉有力。

全诗语言平易如话，却内蕴筋骨。前两句写“险”与“平”的对照，后两句写“行”与“藏”的辩证，四句之间层层推进，由实入虚，由景及理，结构紧凑而意脉贯通。杜荀鹤身处晚唐乱世，一生坎坷，此诗正是其精神写照：不以险阻为惧，不以穷通为忧，唯以君子之行藏自持。这种态度，在唐末诗风中尤为难得。