jiāng将guò过hú湖nán南jīng经mǎ马dāng当shān山miào庙yīn因shū书sān三jué绝 sān三

现代文翻译

九江之水连接大海，一般深邃无边，

未必船只经过庙下就会沉没。

头上神像威严，无处可以隐瞒，

不如平心静气，持守一生的本心。

词语注释

文学赏析

杜荀鹤此诗写于途经马当山庙时，表面是咏史怀古，实则是一首借庙宇形象抒写人生哲理的佳作。马当山位于江西彭泽县东北，江流湍急，古有庙祀江神，传说行船至此须虔诚祭拜，否则有覆舟之险。

首句"九江连海一般深"，以夸张笔法写长江之深广，仿佛与海同深，营造出一种苍茫险恶的氛围。次句"未必船经庙下沈"陡转——如此深水险滩，却未必真的沉船，暗示所谓神灵护佑之说未必可信。这两句看似平实，实则暗含对迷信的质疑，为后文的议论铺垫。

后两句笔锋一转，由外景入内心。"头上苍苍没瞒处"，"苍苍"既指庙中神像的威严容貌，也暗喻头顶的苍天或命运。神像高踞庙堂，目光如炬，世间一切善恶无所遁形，没有任何地方可以隐瞒。然而诗人紧接着给出结论："不如平取一生心"——与其求神拜佛、寄托虚无，不如平心静气、端正自己的内心。

这一转折是全诗精髓所在。前两句写外在之险与神灵之虚，后两句写内在之诚与修心之要。"平取"二字尤为精警，"平"即平正、平和，"取"即持守、秉持，合而言之便是以平常心持守本心。诗人不否认"头上苍苍"的威严，但他更强调人应当向内求索，而非向外乞怜。这种思想在晚唐乱世中尤为难得——当世道纷乱、人心惶惶之际，杜荀鹤没有沉溺于祈福禳灾的迷信，而是提出了理性而坚定的答案：心安即是归处。

全诗语言质朴如话，却立意深远，由景入理，层层递进，体现了杜荀鹤诗歌"以理趣胜"的特点。