liáng梁wáng王zuò坐shàng上fù赋wú无yún云yǔ雨

现代文翻译

同样是天地间的万物，遭遇却各不相同

雨丝在烈日之中轻盈飘洒

假如阴天与晴天永远保持相似

又怎能彰显梁王如造化般的功绩

词语注释

文学赏析

《梁王坐上赋无云雨》是杜荀鹤在梁王宴席上即席创作的七言绝句。题目中的“无云雨”指屏风上绘制的云雨图景，诗人借这件器物展开对自然与人工关系的观察。关于“梁王”的具体所指，历史上获封梁王者众多，杜荀鹤主要活动于唐末，此处梁王身份需进一步核实，不宜直接断定为某一人，故赏析聚焦于诗歌文本本身的艺术手法与思想内涵。

起句“同是乾坤事不同”以辩证视角切入，同为天地所生之物，呈现的形态却大相径庭。此句既写自然中云雨与晴日的差异，也暗合屏风画作与真实天象的对比，为后文铺垫。次句“雨丝飞洒日轮中”描绘屏风上云雨图的具体画面：细雨在烈日背景下飘洒，形成一种视觉上的反差与奇观。这一笔将静态的绘画转化为动态的意象，突出了人工技艺对自然景象的捕捉与再现。

后两句“若教阴朗长相似，争表梁王造化功”是全诗核心。诗人假设：如果阴天与晴天永远相同、没有变化，那么梁王座上的这幅画作（或其所代表的营造之功）又怎能彰显其价值？“争”字意为“怎”“如何”，以反问语气强化逻辑力度，强调变化与差异的存在，从而凸显人工技艺在再现自然之美时的巧妙与必要。“造化功”并非单纯指自然之工，而是双关梁王所代表的文化品位与营造之功，通过“阴朗”对比，将人工置于自然参照系中，展现其不可替代的价值。

整首诗语言平实，逻辑清晰，以咏物为切入点，探讨自然与人工的互补关系。杜荀鹤不堆砌辞藻，不盲目颂圣，而是在应酬场合中保持独立的观察与思考，展现出晚唐咏物诗的典型特质。

译文：

同为天地所生，事理却不相同。

雨丝飞洒在烈日之中。

注释：

争：怎，如何。

造化：自然界的创造者，亦指自然本身。