zèng赠shǔ蜀zhōu州cì刺shǐ史

现代文翻译

再次扶挽日月回归朝廷宫殿，

如今统领山河手持兵符镇守一方。

从此威名震慑四海之内，

八方大海怎敢兴起波涛？

词语注释

文学赏析

这首诗虽题为赠蜀州刺史，却无一字写蜀地风物，通篇皆是金戈铁马的威仪与震慑四海的豪情。读来令人想起盛唐边塞诗的气象，但此诗更胜在一种居高临下的统摄感。

首句“再扶日月归行殿”，起笔便极大。“扶日月”三字，非写实景，而是以日月喻君权或正道，暗示诗人或其所赠之人曾于危难之际力挽狂澜，将倾颓的局势重新扶正，迎回行殿。这一“再”字，暗含前此曾有动荡，而今重归秩序，功绩卓著。

次句“却领山河镇梦刀”，承接上句的功业，转而写镇守之责。“山河”对“日月”，空间对时间，格局开阔。“镇梦刀”三字最为奇崛，学界多认为“梦刀”是用典，指代宝剑或兵权。据《晋书·张华传》等文献记载，有“梦得三刀”预示升迁之说，后世遂以“梦刀”代指刺史或地方军政长官的印信与威权。此处言“镇”字，既写出了手握重兵、镇守一方的威严，又透出一种从容不迫的静气——山河万里，尽在掌握之中。

后两句“从此雄名压寰海，八溟争敢起波涛”，由叙事转为抒情与夸张。前句“压”字有力，写出声名之盛，如泰山压顶，无人能及。后句“八溟”指八方之海，极言地域之广。问句“争敢起波涛”更是：不仅名震寰海，更有威慑之力，令四海不敢生事。这一问，将全诗的豪气推向顶峰，读来令人血脉偾张。

全诗语言凝练，气势磅礴，虽为赠人之作，却无谀媚之态，反而充满了对受赠者武功文治的高度肯定。杜光庭作为唐末五代著名道士，其诗作往往兼具仙气与豪气，此诗正是其豪放一面的体现。