tí题lóng龙gǔ鹄shān山

现代文翻译

抽得闲暇之身，伴着一根瘦竹杖，

随意敲击青翠山石，仿佛在呼唤蛟龙。

道人清扫小径，收集落下的松子，

缺月将圆，天柱峰静静矗立。

词语注释

文学赏析

“抽得闲身伴瘦筇”，一个“抽”字将无形的“闲”具象化为可剥离的重负，暗示此前身心被俗务缠缚，此刻才得以从尘网中挣脱出来。“瘦筇”之“瘦”与“闲身”之“闲”互为映照，勾勒出诗人清癯孤高的自画像，不写道貌而道气自现。

“乱敲青碧唤蛟龙”，笔锋由静转动。“乱敲”并非无序，而是以竹杖叩击山石，声震林壑，在青翠山色中激起听觉上的回响。“唤”字将自然声响幻化为龙吟，把现实的叩石动作升华为神话层面的召唤，虚实之间，山石有了灵性，寂寥的山林顿生奇崛之气。前句之静寂与后句之奇崛形成强烈张力，一收一放间，诗人的精神世界从隐逸转向了与天地精神往来的宏阔。

“扫径收松子”，动作细微而专注。不扫落叶而扫径，不收果实而收松子，所取者皆山林清供，所行者皆避世之途，这一细节将道人的闲适与超然写得具体可感。

“缺月初圆天柱峰”，以景结情。缺月将圆而未圆，天柱峰峙立于天地之间，天地运行自有其节律，不因人世悲欢而改。此句不言情而情自远，不言道而道意自显。全诗无一“仙”字，而仙气充盈；无一“道”字，而道意自现。杜光庭身为唐末道教宗师，闲身、瘦筇、松子、缺月，皆清冷之物，却因“唤蛟龙”的奇想而有了生命力，清而不枯，淡而有味。

得闲身伴瘦筇，乱敲青碧唤蛟龙。

扫径收松子，缺月初圆天柱峰。