fù富guì贵qū曲

现代文翻译

美人梳洗打扮的时候，满头珠翠首饰交相辉映。

哪里知道那两鬓如云的秀发，竟戴上了几乡百姓的赋税。

词语注释

文学赏析

杜光庭此诗，以极短的篇幅完成了从闺阁到田野的惊人跨越，其讽刺力度在于视角的剧烈转换。

起句“美人梳洗时，满头间珠翠”，画面是典型的花间词风格，富丽堂皇。一个“间”字用得极精，写出了珠翠并非整齐排列，而是错落镶嵌于发髻之间，既显头饰之繁密，又透出一种刻意经营的奢华感。读者此时仿佛置身香闺，看到的是脂粉气息与金玉光泽。

然而结句“岂知两片云，戴却几乡税”，笔锋陡然一转，如晴天霹雳。诗人以“两片云”喻美人鬓发，意象本极柔美，却紧接着抛出“几乡税”这一沉重得令人窒息的现实概念。这一联是全诗的灵魂所在：美人的满头珠翠，竟是由几乡百姓的赋税凝聚而成。这种巨大的反差，让前文的奢华瞬间变成了血泪的具象化。诗人没有直接写百姓之苦，而是通过“戴却”二字，将美人的装饰行为与百姓的纳税负担强行并置，让读者在震惊中自行完成道德审判。

据传杜光庭虽为唐末五代道士，但早年亦曾关心民瘼。此诗不写修道之清静，而写世俗之奢靡，正见其批判精神。全诗仅二十八字，却完成了从审美到伦理的跨越，是晚唐讽刺诗中不可多得的佳作。