tí题huò霍shān山qín秦zūn尊shī师

现代文翻译

老鹤与玄猿陪伴着采摘灵芝，有时长叹独自徘徊。

翠眉红粉的婵娟宝剑，杀尽世人却无人知晓。

词语注释

文学赏析

杜光庭此诗写霍山秦尊师，表面写仙家生活，实则暗藏锋芒，读来令人警醒。

前两句写秦尊师与老鹤玄猿为伴，采芝炼丹，看似超然物外。然而“有时长叹独移时”一句，却泄露了天机——这位道士并非真正忘情世外，他也有长叹之时，也有独自徘徊之际。这一“叹”字，写出了修道者内心的复杂：既有对仙境的向往，也有对尘世的牵挂，更有不为人知的隐痛。

后两句笔锋陡转，“翠娥红粉婵娟剑”——这剑装饰华美，翠眉红粉，姿态婵娟，看似柔媚，实则杀机暗藏。“杀尽世人人不知”一句，如寒光一闪，令人不寒而栗。原来这位道士并非单纯的隐修者，他手持宝剑，斩杀世人而无人知晓。这里的“杀尽世人”或为夸张之语，或指斩断尘缘、破除迷障，但无论如何，都显示出一种深不可测的威严与力量。

全诗前轻后重，前两句写仙家闲适，后两句写剑下杀机，形成强烈反差。这种写法，正是杜光庭作为唐末五代著名道教学者的独特风格——以诗写道，以道入诗，表面清静无为，实则暗藏机锋。