sī思shān山yǒng咏

现代文翻译

为了卖丹砂我离开白云深处的山林，

身穿鹿皮袍却只在繁华都市中沾染尘土。

不如回到山中，让耳朵只听见山林的声音，

人间的万般是非足以愁杀人。

词语注释

文学赏析

杜光庭是唐末五代著名的道士，号华阳真人，曾任翰林学士承旨，后隐居修道。这首诗正是他由仕入道、回归山林后的感悟之作，带有鲜明的道教色彩和人生哲理。

诗的前两句“因卖丹砂下白云，鹿裘惟惹九衢尘”追忆往事。诗人曾为求取丹砂（或指炼丹修道）而离开白云深处的山林，来到尘世。然而，身穿鹿皮袍的隐士形象，却只在繁华的都市中沾染了尘土。这里的“白云”象征高洁的隐逸生活，“九衢尘”则代表世俗的纷扰与污浊。一个“惹”字，写出了诗人对尘世生活的无奈与厌倦——本想超脱，却反而被世俗所困。

后两句“不如将耳入山去，万是千非愁杀人”笔锋一转，直抒胸臆。诗人感叹，与其在尘世中周旋，不如回到山中，让耳朵只听见山林的自然之声，而隔绝人间的万般是非。这里的“将耳入山”是一个极具创意的表达，它不是简单地“入山”，而是强调用耳朵去感知山林的宁静，去过滤掉世俗的喧嚣。一个“愁”字，道尽了尘世是非带给人的精神重负。

全诗语言平易，却意蕴深远。它没有华丽的辞藻，却以直白的语言表达了诗人对隐逸生活的向往和对世俗纷扰的厌弃。前两句的“下白云”与后两句的“入山去”形成对比，突出了诗人从尘世回归山林的心路历程。这种由仕入道的转变，在唐末五代的知识分子中颇具代表性，反映了当时社会动荡背景下，文人寻求精神寄托的普遍心态。