dài代shū书jì寄shàng上péi裴liù六jì冀liú刘èr二yǐng颍

现代文翻译

昔日我马首东指，你身在黄河以北的弯曲处

我们抛开官府公文，一起商议隐居岩穴之事

随后来到美好的境地，每座山上都有车辙痕迹

长啸使林木颤动，高歌击壶至壶口残缺

离别不到一个月，叛军的战马已在宫门嘶鸣

猛虎踞守在大路上，九州山河从中分裂

听说你弃守孤城，却依然紧握汉朝符节

以栖身恶木之下为耻，忍心与故山分别

脱下鞋子挂在岭上云朵间，高远如飞鸟逝去

只留下潺潺流水，托付给练溪的明月

从那以来大谷的梨花，白花再次如同积雪

关隘梁桥阻隔了天险，欢乐竟然彻底断绝

大盗（叛军）近来逐渐被平定，三川之地如今是否安宁

春神句芒颁布春令，雨师屏翳收起了雷霆

伊水洛水日夜上涨，鸣皋山上的兰杜已青

高高飞举的两只黄鹄，将在何处遨游青冥

往日锋利的切玉刀，应当像刚从磨刀石上磨出

应当及时建立功勋，高悬刻有功绩的景钟

不要怀抱隐居的白云之志，径直前往朝廷

功成之后倘若长揖而退，然后谋划归隐沧海

词语注释

文学赏析

这首赠别诗以叙事起笔，却无一般赠答诗的缠绵悱恻，反而透出一种慷慨悲凉的时代气息。开篇回忆往昔与友人马首东指、共议岩穴的豪情，"长啸林木动，高歌唾壶缺"两句，化用王敦击壶典故，将二人超脱尘俗、慷慨激昂的知己之情写得淋漓尽致——长啸使林木颤动，高歌使壶口击缺，这种近乎狂放的行为，正是盛唐士人精神气质的写照。

然而笔锋陡转，"此辞月未周，虏马嘶绛阙"，离别的喜悦尚未消散，安史叛军的战马已嘶鸣于宫门之外。"猛虎踞大道，九州当中裂"，以猛虎喻叛军，以裂土状山河破碎，形象而震撼。在此乱世之中，诗人听闻友人弃守孤城，却仍"犹自握汉节"，坚守气节，令人敬佩。

诗中"耻栖恶木影，忍与故山别"一句尤为动人——宁愿忍受离别故山的痛苦，也不愿栖身于恶木之下，这种对气节的坚守，正是儒家士大夫在乱世中的精神支柱。而"脱舄挂岭云，囧然若鸟逝"则以超脱的意象，写出友人高洁的品格，如飞鸟般远去，只留下潺湲流水与练溪明月相伴。

后半部分转入对时局的关切与对友人的劝勉。"大盗近削平，三川今底宁"，安史之乱渐趋平定，春天来临，伊洛水涨，兰杜发青，一派生机。但诗人随即以"骞骞两黄鹄，何处游青冥"发问——如此高洁之士，当如何自处？

结尾"及时当树勋，高悬景钟铭"，劝友人把握时机，建功立业；而"功成傥长揖，然后谋沧溟"，则寄托了功成身退、归隐江湖的理想。全诗由回忆入，由劝勉出，中间穿插对时局的忧虑与对友人的期许，情感跌宕起伏，既有盛唐的慷慨之气，又有中唐的沉郁之思，堪称独孤及赠诗中的佳作。