yáng扬zhōu州cuī崔xíng行jūn军shuǐ水tíng亭fàn泛zhōu舟wàng望yuè月yàn醼jí集fù赋shī诗

现代文翻译

明月借来秋夜的兴致，流光倾泻在这方池塘。

山公般的情谊如此深厚，我酩酊大醉仍说不疲倦。

不要说美好的聚会容易得，只担忧离别之情随之而来。

饱尝您醉中所展现的品德，怎敢让如松般坚贞的心志动摇。

。

词语注释

文学赏析

独孤及此诗，表面写扬州水亭月夜泛舟的雅集之乐，实则字里行间藏着对聚散无常的清醒自觉。全诗五句，从景到情、从醉到醒、从外到内层层递进，初觉温厚，回味方知其中别有深意。

首句“明月借秋兴，流光在此池”起笔不俗。一个“借”字极妙——并非明月主动照临，而是诗人将自身的秋兴寄托于明月；并非月光自然流淌，而是“在此池”三字把无限的流光收束于一池静水之中。这既是写景，更是写心：秋夜的清寥本易引人悲感，但因为有良辰、有良朋、有美酒，悲便化作了兴。月光洒落池面，波光摇曳，人与景在这一刻达成了微妙的平衡。

第二句“山公顾我厚，酩酊称未疲”转入人事。以山简比崔纵，既赞美主人待客之厚，又暗示此次宴集的酣畅淋漓。“称未疲”三字看似平淡，实则写出了醉中真态——不是强撑，而是心甘情愿地沉醉。这里的“酩酊”并非贬义，而是一种对世俗礼法暂时放下的自由。

第三句“勿谓嘉会易，但忧离别随”陡然一转，从欢宴跌入隐忧。这一句堪称全诗最精彩之处：它没有落入“今朝有酒今朝醉”的俗套，而是在最欢乐的时刻预支了离别的愁绪。这种“乐极生悲”的写法，并非消极，反而显出诗人对相聚的珍重——正因为知道离别不可避免，才更要把握此刻。两个“勿谓”“但忧”形成内在张力，把欢聚与离散的对立统一在一瞬之间。

第四句“饱君醉中德，敢使松心移”收束有力。“饱”字用得新奇，将抽象的“德”化为可咀嚼、可消化的实体，仿佛酒中之德可以滋养身心。“松心”喻坚贞不改之志，诗人以反问作结：纵使沉醉，岂能让操守动摇？这一问，既是对主人的回应，也是对自己的宣言。在唐代文人交游诗中，此类结尾往往流于应酬套语，但独孤及此处以“松心”自誓，使全诗在醉意之外多了一层人格的挺立。

此诗正体现了独孤及“文质彬彬”的审美追求——既有宴饮的感性温度，又有理性的自省意识。全诗无一处雕琢痕迹，却在平实中见筋骨，堪称中唐赠答诗中的佳作。