xià下yì弋yáng阳jiāng江zhōu舟zhōng中dài代shū书jì寄péi裴shì侍yù御

现代文翻译

故乡隔着夕阳西下的方向，江水连绵通向辽阔的天空

前面的路程还有多远呢？只知道一直指向天的南边

悲伤怨恨在极远的浦口之外，隐隐约约青山相连

东风吹满了船帆，候风五两像弓弦一样紧绷

远远羡慕那身穿绣衣的御史客人，骑着马昂首率先前行

得以品尝武昌的美味鲜鱼，却顾不上浔阳的田园

屈指计算分别的日子，忽然间已经过了两年

百花已经开满双眼，春草渐渐变得碧绿鲜嫩

哪里是适合离居的时候呢？无奈被官职所牵绊

洞庭湖有深远的涉水之险，何日才能日期归旋

暂且把异乡当作常态料想，怎知还有携手同游的缘分

离别的忧愁不容易消除，不要说樽酒能像仙人那样贤达解忧

词语注释

文学赏析

《下弋阳江舟中代书寄裴侍御》作于独孤及贬谪途中，诗题“代书”二字点出无法亲递的无奈。开篇“隔”字既写故乡在西、诗人南行的空间背离，又在心理层面划出难以逾越的鸿沟，奠定全诗凄清底色。

“前路知几许，但指天南边”，前路茫茫，唯有向南，单向度的空间移动隐喻命运的不可逆转。“怆恨极浦外，隐映青山连”，极浦之外青山隐隐，视野开阔却因距离拉大而更显悲凉。“东风满帆来，五两如弓弦”，东风助航，帆影紧绷如弓弦，画面由静转动，船行之速反衬归心之切与身不由己之痛。

颈联视线转向对友人的遥想，“遥羡绣衣客，炯然马首先”。此处“炯然”意为心意明亮真切，形容对友人的思念之诚，而非描写马匹姿态。友人“得餐武昌鱼，不顾浔阳田”，武昌鱼为鄂州特产，此处写友人生活优渥，反衬诗人漂泊之苦。时间变得具体而残酷，“屈指数别日，忽乎成两年”，颔联所言两年离别，日子可数，愁绪难量。

春意愈浓，离愁愈深。“百花已满眼，春草渐碧鲜”，烂漫春光在离人眼中并非赏心乐事，反而因“于役”（贬谪任职）而成为痛苦的催化剂，“岂是离居时，奈何于役牵”直陈美景当前却无法共赏的无奈。结尾“洞庭有深涉，曷日期归旋”，洞庭湖深，归期未卜，诗人只能“且作异乡料，讵知携手缘”。末句“莫道樽酒贤”，化用酒仙典故，言酒难解愁，即便有酒，也难以麻醉这颗漂泊的心。