sòng送xiāng相lǐ里láng郎zhōng中fù赴jiāng江xī西

现代文翻译

你手持一尺诏书，向南游历渡过沧浪江水

蒙受恩宠便忘却艰险，不抱怨歧路漫长

戎狄正构起患难，休战养民尚无暇

三秦大地千仓空虚，战卒饥饿如同恶狼

物资转运补给外府，谋略筹划托付贤良

有才能当施展抱负，怎能就此困顿不翱翔

怎能不谨慎对待赋税，赋税均平百姓方能安康

遥想你的车驾到达，万民得以安心耕种桑麻

大火星伏藏金气升腾，昊天一片苍茫

寒蝉在巴邓之地凄惨鸣叫，秋色令沅湘发愁

昨日还携手同游，如今芸草已再黄

欢娱能有几时，又将分离到天一方

徘徊不舍话说着世事，惆怅地举起离别的酒杯

共求片刻的欢愉，在此堂中与你戏谑言笑

今日握手欢笑，少时便将各奔他乡

身世名声如同风波飘摇，聚散难以预料

何时能还朝拜见天子，及时进献智谋

归期倘若还远，加餐自勉保重身体

词语注释

文学赏析

这首送别诗作于中唐时期，时局动荡，战事频仍。独孤及以古文著称，其诗亦质实沉郁，不事浮华。此诗送友人相里郎中赴江西，既有对友人才能的期许，亦有对时局的忧愤，更含离别的惆怅，情感层次丰富。

诗的前半部分重在叙事与议论。开篇'君把一尺诏，南游济沧浪'，点明友人奉诏南行。接着'受恩忘险艰，不道歧路长'，赞扬友人忠君体国、不畏艰险的精神。然而笔锋一转，'戎狄方搆患，休牛殊未遑'，指出当前战事未息，休养生息尚有时日。'三秦千仓空，战卒如饿狼'更是触目惊心——关中仓库空虚，士兵饥馁如狼，这正是中唐藩镇割据、战乱频仍的真实写照。在此背景下，'委输资外府，诹谋寄贤良'，江西作为物资转运之地，重任托付贤能，故有'有才当陈力，安得遂翱翔'之叹。诗人进而期许友人'岂不慎井赋，赋均人亦康'，希望其能整顿赋税，使百姓安康。'遥知轩车到，万室安耕桑'，想象友人到任后百姓安居乐业之景，这是对友人的深切期望。

诗的中段转入写景与抒情。'火伏金气腾，昊天欲苍茫'，点明时令已入秋，天高云淡，气象苍茫。'寒蝉惨巴邓，秋色愁沅湘'，以寒蝉之凄惨、秋色之愁闷，烘托离别之情。'昨日携手西，于今芸再黄'，昨日犹共携手，如今草木已黄，时光流逝之感油然而生。'欢娱讵几许，复向天一方'，欢聚短暂，又将天各一方，离愁别绪溢于言表。

诗的后半部分着重刻画离别场景与内心感慨。'蹢躅话世故，惆怅举离觞'，徘徊不舍，话别世情，举杯饯行，情景逼真。'共求数刻欢，戏谑君此堂'，只求片刻欢愉，在堂中戏谑言笑，更显离别之痛。'今日把手笑，少时各他乡'，今日握手言笑，明日将各奔他乡，对比强烈。'身名同风波，聚散未易量'，身世浮沉如风波，聚散无常难以预料，感慨深沉。最后'曷月还朝天，及时开智囊'，期许友人早日还朝，献纳谋略。'前期傥犹阔，加饭勉自强'，若归期尚远，望友人保重身体，自我勉励。全诗由事及情，由情入理，层层递进，情感真挚深沉，体现了独孤及诗歌'雅正'的风格特点。